生活力英文解釋翻譯、生活力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 elan vital

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

活力的英語翻譯：

activity; vigour; animal spirits; energy; pep; sap; sparkle
【化】 activity
【醫】 archaeus; viability; vis vitae; vital force; vitality; vril
【經】 viability

專業解析

生活力在漢英詞典中的釋義主要包含兩層含義，需結合生物學和生态學語境理解：

一、漢語詞典釋義

指生物體維持生存與發展的内在能力，強調生命活動的強度和適應性。例如《現代漢語詞典》定義為：“生物體生存、生長的能力”，對應英文vitality 或vigor，如種子發芽率、抗逆性等生物學指标。

二、生态學專業釋義

在生态學中特指viability，即種群或個體在特定環境中長期存續的潛力。例如《生态學名詞》将其解釋為：“生物適應環境并實現可持續繁衍的綜合能力”，涉及遺傳多樣性、繁殖成功率等要素。

三、英文術語對照

Vitality: 側重生命活力和健康狀态（例：plant vitality）
Vigor: 強調生長勢和抗逆能力（例：seed vigor）
Viability: 用于種群存續概率（例：population viability analysis）

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
全國科學技術名詞審定委員會. 《生态學名詞》（第二版）. 科學出版社, 2013.

網絡擴展解釋

“生活力”是一個生物學與文學領域均可使用的詞彙，其核心含義可概括為以下兩點：

一、生物學定義

指生物體維持生存和延續的能力，具體表現為：

生理功能：包括強烈的同化作用（合成代謝）與異化作用（分解代謝），以及健壯的體質。
適應能力：生物在生長、發育過程中對環境的適應性，如抗病性、抗逆性等。
遺傳與環境影響：既受遺傳基因（遺傳型）制約，也與外部環境條件相關。例如，雜交能提升植物的生活力。

二、文學與日常引申義

在文學作品中，常被賦予比喻意義：

生命力象征：如魯迅在《讀書雜談》中，将生活力描述為“能用自己的生活力”的思考者特質，暗指精神層面的活力。
情感與精神力量：葉聖陶在《夜》中寫道“新的生活力周布全身”，形容心理狀态的充實感；應修人用“花瓶裡的花朵”比喻生活力的來源，強調美的滋養作用。

補充說明

英文中對應的翻譯為“viability”或“élan vital”（生命沖力），後者帶有哲學意味，強調内在的生命驅動力。