恢複某人名譽英文解釋翻譯、恢複某人名譽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recovery of one's reputation

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

名譽的英語翻譯：

honor; honour; name; reputation
【經】 repute

專業解析

從漢英詞典角度解析，“恢複某人名譽”指通過正式行動消除不實指控或誤解，使個人受損的社會評價回歸正常狀态。其核心含義包含三個層面：

一、語義解析

恢複（Huīfù / Restore）
指使事物回到原有狀态，《現代漢語詞典》明确其含“回複原狀”之義（中國社會科學院語言研究所，2017）。對應英文"restore"強調重新建立原有狀态，如《牛津高階英漢雙解詞典》釋義："to bring back a situation or feeling that existed before"（Hornby, 2018）。
名譽（Míngyù / Reputation）
定義為社會對個人品德、能力的綜合評價，《現代漢語詞典》釋為“名聲”（中國社會科學院語言研究所，2017）。英文"reputation"在《布萊克法律詞典》中強調"estimation in which a person is held by the community"（Garner, 2019）。

二、法律語境下的對應概念

在司法領域，該短語對應"vindication" 或"rehabilitation of reputation"：

Vindication 指通過證據洗刷冤屈（《元照英美法詞典》，2020）
Rehabilitation 強調法律程式修複名譽（《聯合國公民權利公約》第14條第6款）

三、典型實施方式

依據《中華人民共和國民法典》第1024條，恢複名譽的主要途徑包括：

法院判決公開道歉
撤回不實聲明
發布更正公告
删除侵權信息（全國人大，2020）

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館，2017

Hornby A S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社，2018

Garner B A.《布萊克法律詞典》（第11版）. Thomson Reuters，2019

全國人民代表大會.《中華人民共和國民法典》. 2020年施行

網絡擴展解釋

恢複某人名譽是指通過法律或社會手段，消除因不實信息、诽謗或侵權導緻的不良影響，重新确立其社會評價的過程。具體可從以下方面理解：

一、法律途徑（）

公開道歉
侵權者需在原始侵權發生地（如原發文平台）或大衆媒體上道歉，内容需經法院審查。例如，通過刊登聲明、發布公告等形式。
法院公告
若侵權者拒絕履行，法院可指定刊物發布公告，公示侵權事實及判決結果，費用由侵權方承擔，以此替代直接道歉。

二、社會評價的糾正（）

在輿論層面，需推翻不實指控，消除公衆誤解。例如通過媒體澄清事實、官方聲明恢複名譽，使社會對個體的品德、聲望等重新形成公正評價。

三、程式要求

恢複名譽的範圍應與侵權影響範圍相當，避免過度或不足。
可采用書面或口頭方式，但需符合法律規範（）。

四、法律後果

除恢複名譽外，侵權者可能需承擔賠償等民事責任（）。例如，賠償精神損害或財産損失。

適用場景

包括政治誣陷平反、網絡诽謗維權、知識産權侵害等。例如，被錯誤定罪的個人通過司法程式撤銷污名，或企業因虛假指控起訴後恢複商譽。

提示：如需具體案例或法律條文，可參考來源、2、5、6、8的完整内容。