雌黃英文解釋翻譯、雌黃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gamboge; orpiment
【化】 arsenblende; arsenic trisulfide; orpiment; yellow arsenic
【醫】 arsenic trisulfide; arsenic yellow sulfide; auripigmentum
king's yellow; orpiment

分詞翻譯：

雌的英語翻譯：

female
【醫】 thely-

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

專業解析

雌黃（cí huáng）在漢英詞典中的釋義可分為以下兩個核心層面：

一、礦物/顔料義

漢語釋義：

一種含砷的硫化物礦物（化學式：As₂S₃），呈檸檬黃色，質地脆軟。古代用作黃色顔料或褪色劑，也可入藥（具毒性）。

英語對應詞：

Orpiment（礦物學專名）

例：Traditional Chinese painters used orpiment as a pigment for centuries.

權威來源：

《辭海》（第七版）化學礦物條目

《大英百科全書》礦物數據庫

二、引申義（語言修正）

漢語釋義：

因古人用雌黃塗改錯字，衍生為"修改言論"之意，後固化于成語"信口雌黃"（隨意篡改或不負責任地亂說）。

英語對應表達：

Alter (text)/Make unfounded remarks

例：His speech was full of orpiment-like alterations.（比喻用法）

權威來源：

《漢語大詞典》成語溯源

《牛津英語習語詞典》文化隱喻章節

漢英翻譯要點

直譯場景（礦物/化學）：優先用"orpiment"
文化隱喻（語言修正）：需意譯為"arbitrary correction" 或結合語境譯作"reckless falsehood"（如"信口雌黃"）

詞源注釋：
南北朝時期《顔氏家訓》記載"改字用雌黃"，印證其修正功能。

網絡擴展解釋

雌黃是一個多義詞，其含義可從礦物屬性、文化應用、成語引申及醫藥用途等多維度解析，具體如下：

一、礦物屬性

雌黃是一種硫化物類礦物，化學成分為三硫化二砷（$text{As}_2text{S}_3$），呈檸檬黃色或橙紅色，晶體為單斜晶系，具有樹脂樣光澤和片狀結構。其特性包括質脆易碎、劇毒，燃燒時散發大蒜氣味。

二、曆史與文化用途

文書修正：古人用雌黃研磨成粉末塗改錯字，因其顔色與黃紙相近，覆蓋墨迹後不易察覺，類似現代“塗改液”。這一用途衍生出“信口雌黃”（形容胡亂篡改或隨口亂說）、“妄下雌黃”（指隨意修改文字）等成語。
繪畫顔料：東西方文明均将雌黃作為黃色顔料使用，例如敦煌莫高窟壁畫和西方油畫。北京冬奧會“迎春黃”的靈感也源于雌黃。

三、醫學應用

雌黃在古代中醫中被列為中品藥材，具殺蟲、解毒、消腫功效，可用于治療疥癬、惡瘡、蛇蟲咬傷等。但因含砷有劇毒，需嚴格炮制後使用。

四、其他含義

方言比喻：部分文獻（如查字典）提到“雌黃”可比喻“心機深、狡猾的女性”，但此用法較少見，可能與地域語言習慣相關。

雌黃的核心定義是含砷的黃色礦物，其文化意義和成語關聯均源于其物理特性與曆史用途。需注意其毒性，避免直接接觸或誤用。