雌黄英文解释翻译、雌黄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gamboge; orpiment
【化】 arsenblende; arsenic trisulfide; orpiment; yellow arsenic
【医】 arsenic trisulfide; arsenic yellow sulfide; auripigmentum
king's yellow; orpiment

分词翻译：

雌的英语翻译：

female
【医】 thely-

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

专业解析

雌黄（cí huáng）在汉英词典中的释义可分为以下两个核心层面：

一、矿物/颜料义

汉语释义：

一种含砷的硫化物矿物（化学式：As₂S₃），呈柠檬黄色，质地脆软。古代用作黄色颜料或褪色剂，也可入药（具毒性）。

英语对应词：

Orpiment（矿物学专名）

例：Traditional Chinese painters used orpiment as a pigment for centuries.

权威来源：

《辞海》（第七版）化学矿物条目

《大英百科全书》矿物数据库

二、引申义（语言修正）

汉语释义：

因古人用雌黄涂改错字，衍生为"修改言论"之意，后固化于成语"信口雌黄"（随意篡改或不负责任地乱说）。

英语对应表达：

Alter (text)/Make unfounded remarks

例：His speech was full of orpiment-like alterations.（比喻用法）

权威来源：

《汉语大词典》成语溯源

《牛津英语习语词典》文化隐喻章节

汉英翻译要点

直译场景（矿物/化学）：优先用"orpiment"
文化隐喻（语言修正）：需意译为"arbitrary correction" 或结合语境译作"reckless falsehood"（如"信口雌黄"）

词源注释：
南北朝时期《颜氏家训》记载"改字用雌黄"，印证其修正功能。

网络扩展解释

雌黄是一个多义词，其含义可从矿物属性、文化应用、成语引申及医药用途等多维度解析，具体如下：

一、矿物属性

雌黄是一种硫化物类矿物，化学成分为三硫化二砷（$text{As}_2text{S}_3$），呈柠檬黄色或橙红色，晶体为单斜晶系，具有树脂样光泽和片状结构。其特性包括质脆易碎、剧毒，燃烧时散发大蒜气味。

二、历史与文化用途

文书修正：古人用雌黄研磨成粉末涂改错字，因其颜色与黄纸相近，覆盖墨迹后不易察觉，类似现代“涂改液”。这一用途衍生出“信口雌黄”（形容胡乱篡改或随口乱说）、“妄下雌黄”（指随意修改文字）等成语。
绘画颜料：东西方文明均将雌黄作为黄色颜料使用，例如敦煌莫高窟壁画和西方油画。北京冬奥会“迎春黄”的灵感也源于雌黄。

三、医学应用

雌黄在古代中医中被列为中品药材，具杀虫、解毒、消肿功效，可用于治疗疥癣、恶疮、蛇虫咬伤等。但因含砷有剧毒，需严格炮制后使用。

四、其他含义

方言比喻：部分文献（如查字典）提到“雌黄”可比喻“心机深、狡猾的女性”，但此用法较少见，可能与地域语言习惯相关。

雌黄的核心定义是含砷的黄色矿物，其文化意义和成语关联均源于其物理特性与历史用途。需注意其毒性，避免直接接触或误用。