本職英文解釋翻譯、本職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 avocation

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"本職"在漢英詞典中的核心釋義指向個體在特定職位或職業中應當履行的基礎性責任與義務。根據《現代漢語詞典》和《牛津漢英大詞典》的雙語對照，其英文對應詞為"primary duty"或"core responsibility"，強調崗位本身所賦予的天然職能屬性。例如在職場場景中，教師的"本職"是教書育人（"A teacher's primary duty is to educate students"），醫生的"本職"是救死扶傷（"A doctor's core responsibility is to heal the sick and save lives"）。

該詞彙與近義詞"職務"(post duties)、"職責"(responsibilities)存在細微差異：前者特指組織架構中的崗位義務，後者側重社會角色中的道德義務，而"本職"更強調職業身份的根本屬性。如《漢語近義詞詞典》指出，"本職工作"特指不包含臨時指派任務的常态化崗位要求，具有穩定性和排他性特征。

在專業語境應用中，常見搭配包括："恪守本職"(adhere to one's core responsibilities)、"超越本職"(go beyond primary duties)、"本職所在"(inherent job requirements)。例如法律條文中的"公務員應當忠于職守，勤勉履行本職"，其英譯對應為"Civil servants shall be dedicated to their posts and diligently fulfill their primary duties"（《中華人民共和國公務員法》第12條）。

網絡擴展解釋

“本職”是一個漢語詞彙，通常指代與個人身份、職位或角色直接相關的原本職責或核心任務。以下是詳細解釋：

核心含義

字面拆分：
“本”指根本、原本，“職”指職責、職務，合起來即“原本的職責”。
例如：教師的本職是教書育人，醫生的本職是治病救人。
語境應用：
1. 職場場景：指職業角色中必須完成的基礎工作。
  例： “完成銷售指标是他的本職，創新方案是額外貢獻。”
2. 社會角色：可延伸至家庭、社會身份中的責任。
  例： “父母的本職不僅是養育，還需引導孩子成長。”

與近義詞的區别

本職 vs 本分：
“本分”強調個人應守的規範或道德責任（如誠信），而“本職”更具體指向職務本身的任務。
本職 vs 職責：
“職責”範圍更廣，可能包含臨時指派的任務；“本職”特指職位固有的核心工作。

使用建議

常見搭配：“做好本職工作”（強調完成基礎任務）、“超出本職範圍”（指額外承擔）。
注意語境：需結合具體身份或場景判斷，如“回歸本職”可能指專注核心任務，避免分心。

若需分析特定句子中的含義，可提供上下文進一步探讨。