惟我獨尊英文解釋翻譯、惟我獨尊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extremely conceited; overweening

分詞翻譯：

惟的英語翻譯：

alone; but; only; thought

我的英語翻譯：

I; me

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

尊的英語翻譯：

honour; respect; senior

專業解析

"惟我獨尊"是漢語中具有哲學與文學雙重色彩的成語，字面釋義為"隻有自己最尊貴"，其核心語義映射到英語可表述為"supremely arrogant"或"consider oneself as the only authority"。該詞最早可追溯至佛教典籍《五燈會元》卷一，記載釋迦牟尼出生時"天上天下，唯我獨尊"的典故，後經語義演變，現代漢語中多用于批判性語境，指代極端自我中心主義的思想狀态。

在漢英對照詞典中，《新世紀漢英大詞典》将其英譯為"extremely self-conceited"，準确傳遞了該成語蘊含的"過度膨脹的自我認知"這一負面語義特征。美國漢學家A.C. Graham在《中國古代哲學概念》著作中分析，該成語折射出中國傳統文化對集體主義價值觀的推崇，與西方個人主義形成文化語義對照。

從語義結構看，"惟我獨尊"包含四字格成語特有的韻律美，其中"惟"作為文言限定副詞強化排他性，"獨尊"則構成動賓結構的語義重心。這種構詞方式在英語中難以完全對應，故《牛津漢英大辭典》采用解釋性翻譯"consider oneself as the supreme authority"，通過增補"supreme"一詞凸顯其程度含義。

網絡擴展解釋

惟我獨尊（wéi wǒ dú zūn）是一個漢語成語，現多用于貶義語境，形容人極端狂妄自大、目空一切。以下是詳細解析：

一、基本含義

指個體自視極高，認為隻有自己最尊貴偉大，不容他人與其相提并論。該詞原為佛教用語，後語義發生轉變：

佛教本義：源自釋迦牟尼誕生典故，傳說其出生時指天指地言“天上天下，唯吾獨尊”，意在強調佛陀的至高無上地位。
現代含義：演變為諷刺人妄自尊大、以自我為中心的性格特質。

二、出處與演變

最早文獻：出自宋代釋普濟《五燈會元》卷一：“天上天下，唯吾獨尊。”。
異體寫法：古籍中“惟”與“唯”通用，現代“惟我獨尊”與“唯我獨尊”含義相同。

三、用法與結構

語法結構：偏正式成語，可作謂語或定語。
感情色彩：含明顯貶義，多用于批評傲慢行為。
例句：
- “他總是一副惟我獨尊的姿态，難以合作。”
- “某些領導惟我獨尊的作風，令團隊士氣低落。”

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
目中無人、妄自尊大	虛懷若谷、謙虛謹慎
自高自大	虛己以聽

五、擴展知識

文化延伸：該成語常被用于謎語，如謎面“最狂妄的人”對應謎底“惟我獨尊”。
英文翻譯：可譯為“overweening”或“terribly conceited”。

若需查看更多例句或出處原文，可參考《五燈會元》《續傳燈錄》等文獻。