非法英文解釋翻譯、非法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

他受妻子慫恿進行這些非法活動。
He was abetted in these illegal activities by his wife.
這個 * 把所有反對他的活動均視為非法加以鎮壓。
The dictator represses all opposition as illegal.
我們被指控非法攜帶貨物入境。
We were alleged to have brought goods into the country illegally.
非法移民獲得必要的居留證後即可使身分合法。
Illegal immigrants can regularize their position by obtaining the necessary residence permit.
該珠寶公司不過是進行非法的鑽石交易的幌子。
The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.
所有的抗議活動都遭到當局的野蠻鎮壓，并被宣布為非法。
All protests are brutally repressed by the government as illegal.
他承認他是非法移民。
He admitted that he was an illegal immigrant.

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

"非法"在漢英法律語境中具有明确的定義和適用範圍。根據《牛津英語詞典》，"illegal"指"違反法律或法規的行為或狀态"，其核心在于行為與現行法律體系的沖突性。《元照英美法詞典》進一步指出，該詞適用于"立法機關明文禁止或法院判例認定無效"的情形。

從法律構成要件分析，《中華人民共和國刑法》第十三條明确，非法行為需具備社會危害性、刑事違法性和應受懲罰性三大特征。美國《布萊克法律詞典》強調，"unlawful"與"illegal"存在細微差異，前者側重程式違法，後者側重實體違法。

常見搭配包括："非法所得（illegal gains）"、"非法侵入（unlawful intrusion）"等。在中國司法實踐中，最高人民法院第162號指導性案例特别指出，非法經營罪的認定需滿足"違反國家規定"和"擾亂市場秩序"雙重要件。

與近義詞"違法（breach of law）"相比，"非法"更強調行為自始無效的法律評價，如《民法典》第一百五十三條關于民事法律行為無效的規定。世界貿易組織《反傾銷協定》第2.1條則将"非法定價"定義為低于正常價值的商品銷售行為。

典型例證包括：非法集資（illegal fundraising）在《刑法修正案(十一)》中量刑标準提高至十年以上有期徒刑，反映立法者對金融秩序保護的強化。美國《計算機欺詐與濫用法》将未經授權訪問計算機系統界定為非法網絡入侵行為。

“非法”一詞在不同語境中有多層次含義，以下從法律、哲學等角度綜合解釋：

基本含義
指行為違反法律禁止性規定，或處于法律未明确規範的範疇。例如販毒、非法持有武器等行為直接觸犯法律條文。
法律構成要件
- 客體：侵犯法律保護的社會關系或秩序（如破壞公共安全）；
- 主觀過錯：行為人存在故意或過失；
- 主體資格：需達到法定責任年齡且具備行為能力。
刑法中的特殊界定
在刑事領域，“非法”特指違反全國人大及其常委會制定的法律、國務院行政法規，不包括地方性法規或部門規章。

佛學概念
《金剛經》提出“法-非法-非非法”三重辯證：
- 法：執着現象為實有；
- 非法：否定現象存在（堕入虛無）；
- 非非法：超越有無二元對立，回歸中道。

提示：具體行為是否構成非法需結合法律條文及司法解釋判斷，建議通過等權威來源進一步查詢。