辣的英文解釋翻譯、辣的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
hot
相關詞條：
1.acrid
例句：
- 他心裡亂作一團， * 辣的，亂糟糟的。
It was altogether mixed pickles within him, hot and sickly pickles.
- 胡椒，咖喱，以及芥末是辣的。
Pepper, curry and mustard are hot.
- 這熱辣辣的太陽快把我烤焦了！
I am broiling in this hot sun!
分詞翻譯：
辣的英語翻譯：
hot; peppery; ruthless; sting
專業解析
辣（là）的漢英詞典釋義
核心含義：
指食物具有刺激性灼燒感的風味，由辣椒素等物質引起。英文對應詞為spicy（強調香料風味）或hot（強調灼熱感），例如：
四川菜以麻辣著稱。
Sichuan cuisine is famous for its spicy and numbing flavor.
延伸含義：
-
比喻性格或風格：形容人性格潑辣、作風大膽（fiery 或bold），或事物風格鮮明強烈（pungent）。
她的言辭很辛辣。
Her remarks are pungent.
-
形容天氣：表示炎熱難耐（scorching），屬口語化表達。
今天太陽真辣。
The sun is scorching today.
權威來源參考
-
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- 定義："spicy" 指食物含香料且風味強烈；"hot" 強調溫度高或辛辣感。
- 出版社：牛津大學出版社（Oxford University Press）
-
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- 标注"辣"對應 "hot"（物理熱感/辛辣感）與 "spicy"（香料風味），并區分文化語境差異。
- 出版社：培生教育出版集團（Pearson Education）
-
《現代漢語詞典》（第7版）
- 釋義："辣" 本義為姜、椒等引起的刺激味覺，引申為狠毒、潑辣等義。
- 出版社：商務印書館
語言使用注意
- 中英差異：中文"辣"可同時描述味覺與觸覺（如"辣眼睛"），英文需區分語境使用spicy（味覺）、irritating（觸覺）。
- 文化關聯：在漢語中，"辣"常與直率性格關聯（如"辣妹子"），而英語中spicy 較少用于形容人格特質。
網絡擴展解釋
關于“辣”的詳細解釋如下：
一、基本釋義
-
味覺屬性
指姜、蒜、辣椒等食物帶來的刺激性味道，屬于五味（酸、甜、苦、辣、鹹）之一。古代文獻如《廣雅》記載“辢，辛也”，《通俗文》稱“辛甚曰辣”，均強調其強烈的辛味特征。
-
感官刺激
辣味不僅作用于味覺，還會刺激口、鼻、眼等感官，例如“辣眼睛”“辣得流淚”。
二、引申含義
-
性格或手段
形容人性格或行為方式的狠毒、刻薄，如“毒辣”“手段辣”。
-
熱烈與強烈
可表示高溫或情感的熱烈，如“火辣辣的太陽”“辣妹”中的“辣”帶有張揚、鮮明的意味。
三、文化與社會應用
- 飲食文化：在中國地域飲食中，辣味是重要特色，如湖南、四川等地以嗜辣聞名。
- 語言表達：常與生活體驗結合，如“酸甜苦辣”比喻人生百态。
四、漢字結構
- 字形：左右結構，部首為“辛”，總筆畫14畫，五筆輸入法編碼為USKG。
- 造字法：形聲字，“辛”表意，“剌”省聲，本義與辛味相關。
以上内容綜合了古代文獻釋義、現代用法及文化背景，如需進一步考證可查閱《廣雅》《通俗文》等典籍或語言學資料。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
表式字段比旋光度波－邁二氏試驗不連續體系不圓的嗔染器尺磅詞彙特征對數正則分布凡事非常徵用光發射假性天花繼兄弟控訴者擴張的面向過程的語言毗鄰全步熱帶化膿性肌炎钐上頂尖上下文相關文法生産增長雙異丙吡胺私法自主塑模旋轉裝置條件蘊含門托－蔡二氏計數池脫ж結核菌素
