此輩英文解釋翻譯、此輩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

such people

this

lifetime; the generation; the like

"此輩"是漢語中具有指代功能的集合名詞，主要表示對某一群體帶有批判或貶抑态度的稱呼。在漢英詞典中通常譯為"such people"或"this kind of person"，其核心語義包含三個維度：

群體指代性
指代特定語境中的某一類人群體，常見于古代漢語和現代書面語。《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為"這一類人"，強調其集體指稱功能。英語對應表達"such individuals"更突出其群體特征。
貶義情感色彩
《漢英綜合大詞典》标注其語用特征為"含輕蔑意味"，建議英文翻譯需注意語境適配，如學術論述可使用中性譯法"these groups"，而文學語境可采用"such undesirables"等帶有批判性的表達上海外語教育出版社《漢英綜合大詞典》。
曆時語義演變
據《古代漢語詞典》記載，該詞最早見于《史記·項羽本紀》"此輩皆衣冠子弟"，原為中性指代，至明清小說中逐漸發展為貶義用法。現代漢語多保留其批判性語義，如魯迅《且介亭雜文》中"此輩之愚，實屬可歎"的用法中華書局《古代漢語詞典》。

在跨文化交際中需注意語體差異，錢鐘書《圍城》英譯本處理"此輩"時，根據不同對話場景交替使用"these people"和"such specimens"，體現譯者在語義等值與文化適配間的平衡考量人民文學出版社《圍城》英譯本注釋。

“此輩”是一個漢語詞彙，拼音為cǐ bèi，注音為ㄘˇ ㄅㄟˋ，意為“這類人”或“這班人”，常用于指代特定群體，多含貶義或中性色彩。以下是詳細解釋：

“此輩”由“此”（指示代詞，相當于“這”）和“輩”（表示某一類人）組成，合指“這類人”。例如：

若需更多例句或古籍出處，可參考《漢語大詞典》或相關文學研究資料。