結了婚的英文解釋翻譯、結了婚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 married; merged

例句：

他是個已結了婚的男人。
He is a married man.

分詞翻譯：

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

專業解析

"結了婚的"是一個中文形容詞性短語，用于描述人的婚姻狀态，其核心含義是"已經完成結婚行為并處于婚姻關系中"。從漢英詞典角度分析如下：

一、中文釋義與語法特征

字面解析
- "結"：動詞，意為"結合、締結"；
- "了"：動态助詞，表示動作已完成；
- "婚"：名詞，指婚姻；
- "的"：結構助詞，構成形容詞性短語。
  ⇒ 整體強調"已完成結婚動作并維持該狀态"。
語法功能
作定語修飾名詞（如"結了婚的人"），或獨立作謂語（如"他已經結了婚"），表示持續性狀态，而非一次性動作。

二、英文對應翻譯與核心概念

直接對應詞
- Married（形容詞）：最常用翻譯，直接指"處于婚姻關系中"。
  例：a married couple（一對已婚夫婦）
近義表達對比
- Wedded：更書面化，側重法律/儀式層面的結合（如"wedded bliss"）；
- In wedlock：正式用語，強調婚姻合法性（常見于法律文件）；
- Spousal：與配偶相關的（如"spousal support"），不直接描述狀态。

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"married"為：

having a husband or wife
（已婚的，有配偶的）
《朗文當代高級英語辭典》
強調狀态持續性：

having a husband or wife
例如：She's married to a doctor.

（她嫁給了一位醫生。）
《劍橋英漢雙語詞典》
補充文化語境：

指兩人通過法律或宗教儀式結為夫妻并共同生活。

四、使用場景與文化差異

中文語境特殊性
- "結了婚的"隱含從單身到已婚的轉變，強調狀态變化結果；
- 區别于"已婚"，後者更正式，"結了婚的"更口語化。
英文使用注意
- 避免混淆"get married"（動作）與"be married"（狀态）；
- 西方文化中"marital status"（婚姻狀況）為法定分類術語（如填表選項）。

五、例句對比

中文例句	英文翻譯	語法解析
他是結了婚的人。	He is a married man.	形容詞作定語
他們去年結了婚。	They got married last year.	動作（動詞短語）
結了婚的員工可享受福利。	Married employees receive benefits.	狀态描述

參考資料來源：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙語詞典》（線上版）

網絡擴展解釋

“結了婚的”是一個形容詞性短語，通常用來描述已經完成婚姻關系的狀态。以下從多個角度詳細解釋：

一、詞源本義

漢字“婚”的構成體現傳統婚俗：由“女”和“昏”組成，因古代多在黃昏迎親（）。《說文解字》解釋“婚”為“婦家也”，即女方家庭，反映出古代婚姻注重家族聯結的特點。

二、法律定義

現代法律層面指男女雙方通過法定程式确立夫妻關系，需滿足：

年齡條件：男性≥18歲，女性≥16歲（中國大陸）
登記要求：需在戶籍機關完成書面登記，并有兩位證人籤字（）
效力範圍：完成登記即具備法律效力，與傳統婚禮儀式無必然關聯（）

三、社會意義

包含三重核心内涵：

情感契約：雙方基于愛慕建立終身伴侶關系（）
家庭重組：脫離原生家庭，共同組建新家庭（）
責任共擔：成為彼此生活支柱，涉及經濟、情感等多維度協作（）

四、常見用法示例

描述狀态：“結了婚的人需要承擔更多家庭責任”
對比假設：“戀愛時覺得甜蜜，結了婚才發現需要磨合”（）
社會現象：“現代社會中，結了婚的夫妻更注重平等溝通”

五、文化延伸

傳統觀念中，“婚”與“姻”分别對應女方家庭和男方家庭，《爾雅》記載“婦之父為婚，婿之父為姻”（），體現古代婚姻的家族聯盟特性。