哇哇聲英文解釋翻譯、哇哇聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

croak

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"哇哇聲"是一個典型的拟聲詞（onomatopoeia），在漢英詞典中主要描述模拟嬰兒啼哭、動物叫聲或物體摩擦發出的連續、響亮且重複的聲音。以下是其詳細釋義及權威解析：

一、基礎釋義

中文：哇哇聲

英文對應詞：

Wa-wa sound（通用拟聲翻譯）
Wailing（特指嬰兒啼哭或哀嚎聲）
Cawing（專指烏鴉等鳥類的叫聲）
Squawking（形容禽類刺耳的叫聲）

詞性：名詞（Noun）

發音：普通話拼音 wā wā shēng，國際音标 /wɑ wɑ ʂɤŋ/

二、語言學特征與使用場景

人類聲音：
- 嬰兒啼哭（如："新生兒發出哇哇聲" → The newborn let out a wailing sound）
- 誇張的哭喊或喧嘩（如："抗議者哇哇大叫" → Protesters squawked loudly）
動物叫聲：
- 烏鴉、渡鴉的"呱呱"聲（例："樹上的烏鴉發出哇哇聲" → Crows cawed from the trees）
- 鴨子、鹦鹉等禽類的刺耳鳴叫（例："鹦鹉哇哇地叫個不停" → The parrot kept squawking）
物體聲音：
- 老舊機械摩擦聲（如："門鉸鍊發出哇哇聲" → The door hinge made a grating noise）
- 高頻振動聲（如："收音機信號幹擾的哇哇聲" → The static wa-wa sound from the radio）

三、權威詞典解析參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"哇哇"為"模拟哭喊、鳥叫等聲音"，強調其描摹聲音的重複性和響亮特征。
《牛津英漢雙解詞典》：
将"wailing"解釋為"a prolonged high-pitched cry of pain, grief, or anger"（痛苦、悲傷或憤怒的長而尖銳的哭喊），與嬰兒啼哭的"哇哇聲"高度對應。
《朗文當代高級英語辭典》：
"Squawk"詞條注明"to make a loud sharp angry sound"（發出響亮尖銳的憤怒聲），適用于禽類或人的刺耳叫聲。

四、跨文化差異與翻譯注意

中文"哇哇聲"在英語中需根據語境選擇對應詞：

嬰兒啼哭優先用"wailing"（如 a wailing baby）；
鳥類叫聲用"cawing"（鴉科）或"squawking"（鹦鹉、鴨子）；
機械噪音則用"grating sound" 或"screeching"，避免直譯"wa-wa"可能産生的歧義。

權威來源索引：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）, 2018.
Pearson Education. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）, 2019.

網絡擴展解釋

“哇哇聲”是一個拟聲詞，通常用于模拟特定聲音或表達情緒，具體含義需結合語境分析。以下是詳細解釋：

一、基本含義與發音

象聲詞屬性
“哇哇”主要模拟哭聲、叫喊聲或動物叫聲，如嬰兒啼哭（“小孩哇哇大哭”）、烏鴉鳴叫等。發音為wā wā（一聲），作語氣詞時讀輕聲wa。
古籍中的引申義
- 漢代《太玄經》提到“利舌哇哇”，形容花言巧語或善辯。
- 宋代蘇洵《張益州畫像記》用“有童哇哇”表現小兒學語狀。

二、具體使用場景

人類聲音
- 形容嬰幼兒哭鬧或興奮時的叫聲（例：“寶寶餓得哇哇哭”）。
- 表達成年人的誇張反應（例：“他疼得哇哇大叫”）。
動物或自然界聲音
- 烏鴉、青蛙等動物的叫聲（例：“樹上的烏鴉哇哇叫”）。
- 部分鳥類或家禽（如鴨子）可能發出類似聲音，但需結合具體環境判斷。

三、方言與文化延伸

在四川方言中，“打哇哇”指敷衍附行為，源于親子互動遊戲（父母拍嘴發出“哇哇”聲，後演變為隨意應答）。歇後語“小孩打哇哇——說了不算”也體現此含義。

四、其他關聯釋義

古義中的負面色彩：曾指“靡靡之音”或粗俗音樂（《說文解字》注“谄聲也”）。
現代網絡用語：可表驚訝或興奮（例：“哇！好厲害！”），但此用法多單字“哇”。

如需進一步區分具體語境中的含義，建議結合聲音來源、情感色彩及地域文化綜合分析。