英語翻譯：

bring; bring up; pull up

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

在漢英詞典視角下，“停下”是一個描述動作中止的常用動詞短語，其核心含義及用法如下：

---

一、核心釋義

停下（tíng xià）

指主動或被動地使進行中的動作、運動或狀态終止。英語對應詞包括：

• stop：最通用的表達，強調動作的突然中止（如：The car stopped suddenly 汽車突然停下）。
• halt：較正式，指完全、果斷的停止（如：The train halted at the station 火車在車站停下）。
• pause：短暫中斷，可能繼續（如：He paused to take a breath 他停下喘了口氣）。

---

二、語法與搭配

1. 及物性：
   • 可作及物動詞：停下 + 賓語（例：停下腳步 stop one's footsteps）。
   • 可作不及物動詞：主語 + 停下（例：機器停下了 The machine stopped）。
2. 常用結構：
   • 停下（來） + 做某事：表中斷當前動作以執行新動作（例：停下（來）休息 stop to rest）。
   • 被/讓……停下：被動形式（例：交通被警察停下 Traffic was halted by the police）。

---

三、語義辨析

近義詞	差異點	英語對應
停下	強調動作的即時中止	stop, halt
停止	更正式，可用于長期狀态終止	cease, terminate
暫停	暗示短暫中斷後會繼續	pause, suspend

---

四、權威例句

1. 中文：聽到鈴聲，學生們立刻停下手中的作業。

   英文：Hearing the bell, the students immediately stopped their homework. （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）

2. 中文：暴雨讓整個城市的交通停下了。

   英文：The heavy rain halted all traffic in the city. （來源：《劍橋英漢雙語詞典》）

---

參考文獻

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），ISBN 978-7-100-11047-0。
2. 《劍橋英漢雙語詞典》線上版，Cambridge Dictionary。
3. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-7。

網絡擴展解釋

“停下”是一個漢語動詞短語，通常表示停止正在進行的動作或運動狀态。根據使用場景，其含義可細分為以下層面：

1. 基本含義
指事物從動态轉為靜止。例如：

• 物理運動停止：“汽車在紅燈前停下了。”（車輛停止移動）
• 行為動作中斷：“他停下手中的工作接電話。”（暫停當前活動）

2. 語法特征

• 及物用法：後接賓語，強調使某事物停止
  例：“停下車子” “停下腳步”
• 不及物用法：單獨使用，描述主體自身停止
  例：“雨終于停下了。”

3. 語境延伸

• 命令語氣：帶有緊迫性，如“快停下！前面危險！”
• 抽象表達：可指計劃、思緒等非實體事物的終止，如“曆史的車輪不會為任何人停下。”（比喻時代進程不可阻擋）

4. 近義辨析
與“停止”相比，“停下”更強調動作的即時性和暫時性；與“暫停”相比，“停下”口語色彩更濃，書面正式程度較低。

常見搭配

• 停下+具體事物：腳步/呼吸/手中的筆
• 停下+抽象概念：時間/思考/争吵（多為修辭手法）

若需更深入的語言學分析（如古漢語詞源、方言變體等），建議提供具體語境以便進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯胺油部藏花醇串話代熱林氏綜合征大理石狀态電子伏計二氯二氧化钼反曲線蓋子高峰的圭耳帕氏飲食行李收發員回流量混合涎火器焦面康德郎皮理貨公司美國标準标號凝膠潤滑劑繩扣尖實驗動物實質占有手推熔接水汽張力塔勒曼氏機銅版尾部符號微控制台