解帶英文解釋翻譯、解帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ungird

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

"解帶"在漢英詞典中的釋義可分為三個維度：

一、基本釋義（物理動作）指解開束腰的衣帶，英文對應"untie the belt"或"remove the sash"。該釋義可追溯至《禮記·曲禮》"侍坐于君子，解帶不敢怠"，體現古代禮儀場景。現代用法如："演員在更衣室解帶更換戲服"（The actor untied the belt to change costumes）。

二、引申釋義（抽象概念）

比喻解除束縛：英文譯作"cast off restraints"，如陶淵明《歸去來兮辭》解帶歸田的典故，象征辭官歸隱（resign from official position）
表達放松狀态：英語對應"relax"，常見于"解帶寬衣"等四字短語，描述居家休閑狀态

三、特殊語境用法在中醫典籍《黃帝内經》中特指"解開經絡阻滞"，英文譯作"release meridian blockages"，如《素問·舉痛論》所述病理調節方法。建築領域則比喻"拆除施工圍帶"，對應"remove construction safety belts"。

權威參考文獻：

中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）
外研社《漢英大詞典》
中華書局《黃帝内經校注》

網絡擴展解釋

“解帶”一詞在中文中有兩個主要含義，具體解釋如下：

一、古代指出仕（開始做官）

源自《後漢書·周磐傳》的典故。古代未出仕者佩戴韋帶（皮制素帶），而官員則用革帶（裝飾性腰帶）。當周磐決定接受孝廉舉薦時“解韋帶”，象征身份從平民轉為官員。唐代王勃的《别盧主簿序》中也用“解帶”代指出仕。

二、字面解衣動作的引申義

不拘禮節：如《三國志》記載諸葛亮與劉備會面時“解帶寫誠”，解開衣帶象征坦誠相待；
閑適狀态：南朝沈約詩句“解帶臨清風”、白居易“解帶卧吾廬”，均描繪文人雅士的悠然生活。

補充說明

個别現代詞典（如）提到“解除困境”的引申義，但該用法在古代文獻中未見直接例證，可能是基于字面的現代擴展義，使用頻率較低。

建議結合具體語境判斷含義，古典文獻中多取前兩種釋義。