加重結果責任英文解釋翻譯、加重結果責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 aggravated criminal responsibility

分詞翻譯：

加重的英語翻譯：

aggravate; increase the weight of; sharpen
【計】 accentated
【化】 body up; bodying
【醫】 exacerbation

結果的英語翻譯：

as a result; when all is said; consequence; fruit; product; outcome; sequel
kill
【計】 result
【醫】 result
【經】 effect; findings; outstandings stock; product; result

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

加重結果責任是刑法學中特定犯罪構成要件概念，指基礎犯罪行為導緻超乎行為人事前預見的嚴重後果時，需承擔加重刑罰的法律後果。其核心特征體現在雙重因果關系判定：基礎犯罪行為與加重結果需存在直接必然聯繫（immediate and direct causation），且行為人至少存在過失的主觀狀态（culpable negligence）。

根據《中華人民共和國刑法》第234條關于故意傷害罪的規定，當傷害行為導緻被害人死亡時，雖未追求死亡結果，仍以"故意傷害緻人死亡"加重處罰，可判處十年以上有期徒刑至死刑。此條款的司法解釋強調，加重結果必須與基礎犯罪行為具有"類型化危險關聯性"，即該結果屬于犯罪行為通常可能引發的風險範疇。

Black's Law Dictionary（第11版）将此類責任界定為"aggravated consequential liability"，要求檢察官必須證明基礎犯罪與加重結果間存在"可預見性鍊條"（chain of foreseeability）。該詞典特别指出，英美法系中類似制度如"felony murder rule"僅要求重罪與死亡結果存在時空關聯，而大陸法系則更強調主觀可歸責性。

比較法視角下，德國刑法典第18條明确規定："法律對犯罪特别結果加重處罰者，以行為人至少因過失招緻該結果為限。"此規定與我國最高人民法院第1383號指導案例的裁判要旨形成學理呼應，均強調過失心理狀态與加重結果的匹配性。

網絡擴展解釋

加重結果責任是刑法中與“結果加重犯”密切相關的概念，指行為人因實施基本犯罪行為時，因過失導緻更嚴重的危害結果發生，從而承擔加重刑罰的法律後果。其核心特征和構成要件如下：

一、定義與法律依據

加重結果責任以“結果加重犯”為基礎，即行為人實施基本犯罪（如故意傷害）時，因過失導緻超出基本犯罪意圖的嚴重後果（如重傷或死亡），需承擔更重的法定刑。例如，故意傷害緻人死亡案件中，行為人需對死亡結果承擔加重責任。

二、構成要件

基本犯罪成立
必須存在符合構成要件的故意犯罪行為（如故意傷害），這是加重結果責任的前提。
加重結果具有法定性
加重結果需由刑法明文規定，且與基本犯罪性質存在關聯性。例如，故意傷害罪中的“緻人死亡”屬于法定加重結果。
因果關系與可預見性
加重結果需與基本犯罪行為存在直接或間接因果關系，且行為人雖未故意追求該結果，但具有預見可能性。若行為人已預見并追求加重結果，則可能構成更嚴重的故意犯罪（如故意殺人）。

三、法律後果

加重結果責任的刑罰顯著重于基本犯罪，例如：

普通故意傷害罪：3年以下有期徒刑；
故意傷害緻人死亡：10年以上有期徒刑、無期徒刑或死刑（依據《刑法》第234條）。

四、與相關概念的區别

與“加重責任”的區别：後者泛指法律或合同中責任程度的提升（如違約金增加），而加重結果責任特指刑法中因結果加重導緻的刑罰加重。
與“間接故意”的區别：加重結果責任中行為人對加重結果持過失心态，若持放任或追求态度，則可能構成其他故意犯罪。

加重結果責任體現了刑法對“行為風險擴大”的否定評價，通過加重刑罰平衡犯罪危害性與行為人主觀惡性，其適用需嚴格符合法定要件。