大利益英文解释翻译、大利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

golden eggs

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

利益的英语翻译：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

专业解析

在汉英词典中，"大利益"可拆解为复合词结构进行释义。"大"作为形容词性语素，对应英语"great"或"substantial"，表示程度深或规模广；"利益"作为核心名词，对应"interest"或"benefit"，指物质或精神层面的好处。组合后，"大利益"完整释义应为"substantial benefits"或"significant interests"，指具有重大价值或广泛影响的利益关系。

该词组的语义特征包含三个维度：

经济价值：指可量化的物质收益，如《现代汉语词典》将其定义为"超过常规标准的物质回报"（商务印书馆，2023版）
战略权重：在《牛津汉英大词典》中标注为"具有决策影响力的核心关切"
持续周期：根据《新世纪汉英大词典》释义，包含"长期稳定获益"的时间属性

在跨文化交际中需注意语义偏移现象。剑桥汉英词典特别标注，英语语境中"substantial interests"多用于商业协议文本，而汉语"大利益"在政治文献中特指国家战略利益。麦考瑞汉英双解词典建议在正式翻译时，需根据上下文选择"enormous benefits"（经济领域）或"vital interests"（政治领域）等不同对应词。

法律文本中的专业释义参见《元照英美法词典》，其将"重大利益"明确定义为"足以影响权利义务分配的实质性利害关系"。该词典特别强调在合同翻译中，不可简单对应为"big profit"，而应采用"material interest"的规范译法。

网络扩展解释

“大利益”是对“利益”一词的强化表述，通常指显著的好处、收益或深远影响。结合不同语境，其含义可细分如下：

1.基本词义：显著的好处

核心定义：指对个人、群体或社会具有重大价值的益处，涵盖物质（如财富、资源）与精神（如荣誉、情感）层面。例如“东土众生获大利益”中的“利益”即指广泛福祉。
扩展解释：利益受客观规律制约，源于人类生存发展的需求，既有经济属性（如《牛津法律大辞典》中的权利诉求），也有社会属性（如阶级、政治冲突中的利益博弈）。

2.佛教语境：功德与福报

佛教中“大利益”常指利生益世的功德，如《大唐三藏取经诗话》提及的“三世有缘”，强调通过修行或善行积累福报，惠及众生。

3.经济领域：高额利润或收益

如“厚利”一词所示，“大利益”可指商业活动中的高利润或利息，例如“商人追求厚利”中的经济收益。

4.其他延伸用法

宏观层面：如国家主权、领土等战略利益；
冲突与协调：利益博弈中可能引发矛盾，需通过法律或道德手段平衡多方需求。

如需进一步了解具体案例或不同领域的应用，可参考上述来源中的完整信息。