萬衆英文解釋翻譯、萬衆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the multitude; the popular

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

衆的英語翻譯：

crowd; many; numerous

專業解析

"萬衆"作為漢語合成詞，其核心含義指向數量龐大的群體概念。根據《現代漢語規範詞典》第七版釋義，該詞讀作wàn zhòng，屬于名詞性詞彙，主要表達"千萬人、衆多的人"的集合概念。在權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》中，該詞對應的英文翻譯包含兩種層級：直譯為"millions of people"強調數量特征，意譯為"multitude"側重群體特征。

從語義演變角度看，《漢語大詞典》指出該詞最早見于《後漢書》，在當代語言應用中産生三項核心義項：（1）特指大規模人群聚集場景；（2）隱喻社會普遍意志的表達；（3）作為修辭手法強化情感共鳴。典型用例見于"萬衆一心"等成語，體現群體意志的統合狀态。

在跨文化交際層面，北京外國語大學漢英詞典編委會特别提示，該詞英譯需根據語境選擇對應表達：在政治語境中多采用"the masses"，文化語境適用"multitude"，商業傳播則傾向使用"millions"以增強感染力。例如國際媒體報道中常見句式："The innovation captivated millions worldwide"（這項創新赢得全球萬衆矚目）。

網絡擴展解釋

“萬衆”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

1.基本釋義

拼音：wàn zhòng（）
詞性：名詞（）
構成：偏正式結構，“萬”表數量龐大，“衆”指人群，合意為“廣大人群”（）。

2.核心含義

指“衆多的人”或“大衆”，強調集體性。例如：

古籍記載：《漢書》用“萬衆”表示衆人（），《三國志》描述關羽“萬衆之中取敵将”突顯群體中的個體（）。
現代用法：如“萬衆歡騰”“萬衆一心”，形容團結或共同目标（）。

3.使用場景

群體活動：如集會、運動賽事等大規模場合（）。
文學表達：陸遊詩句“萬衆橫行策竟疏”、陳毅“萬衆同心”均用于渲染氣勢（）。
社會號召：常見于呼籲團結的語境，如“全國人民萬衆一心”（）。

4.近義詞與延伸

近義詞：大衆、群衆、千人萬衆。
反義詞：獨夫、孤家寡人（通過對比更凸顯集體屬性）。

5.文化内涵

“萬衆”不僅指人數衆多，更隱含凝聚力，如“萬衆一心”成為中華民族團結精神的典型表達（）。該詞從古至今廣泛用于文學、曆史和社會動員，兼具描述性與象征性。

如需更多例句或出處細節，可參考古籍《漢書》《三國志》或現代文學作品。