白淨的英文解釋翻譯、白淨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fair and clear

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

淨的英語翻譯：

clean; completely; net; only
【經】 net

專業解析

"白淨的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

"白淨的"（bái jìng de）是一個形容詞性短語，主要用于描述人或物體的外觀特征，核心含義為膚色或表面白皙而潔淨，常帶有健康、清爽的視覺印象。以下是其詳細解析：

一、語義解析

核心定義
- 皮膚白皙潔淨：形容人的皮膚透亮、無瑕疵，如"白淨的臉龐"（a fair and clean complexion）。
- 物體表面光潔：用于描述物品（如瓷器、紙張）顔色純白且無污漬，如"白淨的瓷碗"（a spotless white porcelain bowl）。
程度與情感色彩
- 褒義傾向：隱含"健康、清秀"的積極評價（例："這孩子長得白淨秀氣"）。
- 程度修飾：可搭配"很""非常"等副詞強化效果（例："皮膚非常白淨"）。

二、語用特征

典型搭配
- +人體部位：臉、皮膚、手臂等（例："白淨的雙手"）。
- +具體物體：襯衫、牆壁、牙齒等（例："白淨的襯衫"需無污漬且色澤純正）。
語體限制
- 多用于口語及文學描寫，少見于正式公文。

三、文化内涵

在漢語文化中，"白淨"常與傳統審美關聯，象征端莊、清雅（如古典文學中"面如冠玉"的意象），但現代用法更側重潔淨感而非單一膚色标準。

四、權威詞典參考

以下釋義綜合自權威漢語及漢英詞典：

《現代漢語詞典》（第7版）：
"白淨"：形容皮膚白皙潔淨。
- 例證："她生得白淨，眉眼也很清秀。"
《牛津漢英詞典》：
"fair and clean; (of skin) pale and clear."
- 例證："a fair-complexioned child"（膚色白淨的孩子）。
《中華漢英大詞典》：

強調"無雜質的光潔感"，適用于膚色與物體表面。

注：因未檢索到可驗證的線上權威來源鍊接，釋義依據實體工具書内容整理。建議用戶進一步查閱《現代漢語詞典》等紙質或官方電子資源以獲取完整信息。

網絡擴展解釋

“白淨”是一個形容詞，主要用于描述皮膚或物體的潔淨、白皙狀态，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：bái jìng（部分口語中可能讀作輕聲“bái jin”）。
詞性：形容詞。
核心含義：指皮膚白皙且潔淨，或物體表面幹淨明亮。例如《水浒傳》中“白淨面皮”即形容人物面部皮膚白皙幹淨。

二、文學引證

古典文學中常見該詞，如：

《水浒傳》第十回：“五短身材，白淨面皮，沒甚髭鬚，約有三十餘歲。”
《老殘遊記》第二回：“瓜子臉兒，白淨面皮，相貌不過中人以上之姿。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：白皙、潔淨、光潔。
反義詞：黝黑、污濁（需根據具體語境判斷）。

四、用法擴展

除形容皮膚外，也可描述物體幹淨明亮的狀态，如老舍《駱駝祥子》中“大白石橋特别白淨”。現代用法中，多用于誇贊人的外貌或物品清潔度。

如需進一步了解例句或方言發音差異，可參考《滬江線上詞典》或《查字典》等來源。