英語翻譯：

roll out; spread

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

漢英詞典視角下“鋪開”的詳細釋義

一、核心含義

“鋪開” 指将物體展開或攤平于某一表面，使其覆蓋更大面積。

• 漢語例句：

  他把地圖鋪開在桌上，仔細研究路線。

• 英語對應詞：

  Spread out（最常用）：強調從中心向四周延展的動作，如“Spread out the map”（鋪開地圖）。

  Unfold：側重由折疊狀态展開，如“Unfold the blanket”（鋪開毯子）。

二、抽象引申義

表示大規模開展活動、計劃或現象覆蓋範圍擴大。

• 漢語用例：

  這項政策已在全國鋪開。

• 英語對應表達：

  Roll out（階段性推廣）：

  The government rolled out the new policy nationwide.（政府将新政策在全國鋪開）。

  Extend（範圍擴展）：

  The project will extend to rural areas.（項目将向農村地區鋪開）。

三、漢英用法差異

1. 及物性差異：
   • 中文“鋪開”可獨立作謂語（如“地毯鋪開了”），英語需明确賓語或使用被動語态（“The carpet was spread out”）。
2. 搭配範圍：
   • 漢語“鋪開”可搭配具體實物（被褥、紙張）和抽象事物（改革、調查）；英語中spread out更傾向實物，抽象場景常用implement extensively（廣泛實施）或expand（擴展）。

四、權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“鋪開”為“展開；攤開”。
• 牛津高階英漢雙解詞典：Spread out釋義為“to cover a large area”（覆蓋大面積）。
• 劍橋詞典：Roll out 标注為“to make a new product/service available”（推出新産品/服務）。

---

注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，釋義來源均基于權威工具書名稱，建議用戶查閱《現代漢語詞典》、牛津/劍橋詞典官網或APP獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“鋪開”是一個漢語動詞，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義 指将折疊或卷起的東西展開、平放的動作。例如：“把床單鋪開晾曬”。

二、詞性與結構

• 詞性：動詞。
• 構詞方式：動補結構（“鋪”+“開”），表示動作的完成狀态。

三、用法與例句

1. 具體動作：描述實物展開的過程，如“爺爺鋪開宣紙作畫”。
2. 抽象擴展：可引申為事物在空間或範圍上的擴展，如“将計劃鋪開到全國”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：展開、張開、攤開。
• 反義詞：卷起、收攏。

五、英文翻譯 對應英文為“spread”，強調展開或擴散的動作。

---

以上内容綜合了詞典釋義、常見用法及語言對比，如需查看更多例句或擴展用法，可參考相關網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按距離逐漸縮減運費膀胱異位吡咯啉伯仲草酸鐵铵承役地船上交貨價二卵種反應能力腐化梭狀芽胞杆菌跟骨體函數子程式名環硫化物計數機可讀性勞厄氏法兩點辨别漏檢率糜爛的木工南靈貓嵌入心型絨繡三次電流生來生長細胞瞬時人中心樹脂砂心粘結劑同業艦塗瀝青管