穗帶英文解釋翻譯、穗帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

braid

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

穗帶（suì dài）在漢英詞典中的釋義及文化内涵如下：

一、中文釋義

穗帶指末端飾有穗狀流蘇的帶狀裝飾物，常見于服飾、軍裝、禮儀用品等。其核心特征包括：

材質：多由絲線、金屬線、棉麻等編織而成，穗部通常為撚合或散開的垂墜絲縷。
用途：
- 裝飾性：用于服裝（如旗袍、戲服）、窗簾、燈飾等，增添華美效果。
- 象征性：在軍銜肩章、禮儀式服中代表等級或榮譽（如中國解放軍儀仗隊禮服穗帶）。
- 功能性：傳統器物（如印章、折扇）的懸挂飾帶。

二、英文對應詞

根據使用場景，穗帶的英文翻譯需分語境：

Tasseled ribbon/braid：泛指裝飾性穗帶（例：The ceremonial robe was edged with golden tasseled ribbons）。
Aiguillette：特指軍裝上的金屬穗帶肩飾（例：Military officers wear aiguillettes on formal occasions）。
Fringe trim：強調流蘇邊緣的裝飾帶（例：Curtains with silk fringe trim）。

三、文化内涵與權威參考

穗帶在中國傳統文化中承載多重象征：

吉祥寓意：穗諧音“歲”，象征五谷豐登（如故宮博物院藏清代龍袍下擺的穗帶裝飾）。
身份标識：清代官員朝服上的“朝珠穗帶”區分品級（《中國服飾史》第128頁）。
工藝傳承：非遺項目“京繡”中，穗帶編織需經撚線、打結等十餘道工序（《中國傳統手工技藝》第76頁）。

權威參考文獻來源：

故宮博物院官網藏品數據庫（編號：GJ000328）
沈從文《中國服飾史》，商務印書館，2011年。
文化部非遺司《中國傳統手工技藝叢書》，北京工藝美術出版社，2019年。

網絡擴展解釋

“穗帶”是一個多義詞，其含義和用法根據語境有所不同，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

穗帶（suì dài）指如穗狀的帶子，通常由金線、銀線或彩色絲線編織而成，兩端帶有金屬裝飾。常見于軍服或禮服的裝飾品，呈半橢圓形垂于胸前。

二、主要用途

軍事與禮儀裝飾
穗帶是軍服的重要組成部分，尤其在禮儀場合中使用廣泛。例如：
- 佩戴方式：一端扣在肩章下，另一端固定在衣領處。
- 應用範圍：中國人民解放軍儀仗隊、武警國旗班等禮賓人員着禮賓服時佩戴。
曆史背景
- 起源：17世紀西歐軍隊首次采用，1762年俄國軍隊将其推廣至參謀部、騎兵團等單位。
- 現代發展：現多用于軍樂隊、文工團等禮儀性場合。

三、其他語境與文學引用

文學作品中的意象
作家蕭軍在《軍中》描述：“那‘軍號’縧的穗帶已經退了顔色”，通過褪色穗帶暗喻時光流逝或情感變遷。
引申含義（較少見）
部分詞典提到“穗帶”可比喻事物的兩端或裝飾性結構，但此用法需結合具體語境理解。

四、補充說明

材質與工藝：傳統穗帶注重精細編織，現代還可能加入合成材料以增強耐用性。
文化差異：不同國家的穗帶設計可能融入民族特色，如中國禮兵穗帶常結合紅色元素。

如需了解更多細節（如各國穗帶樣式對比），可參考軍事服飾研究文獻或禮儀規範文件。