纏訟的訴訟當事人英文解釋翻譯、纏訟的訴訟當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vexatious litigant

分詞翻譯：

纏的英語翻譯：

tangle; twine
【機】 wrap

訟的英語翻譯：

bring a case to court; dispute

訴訟當事人的英語翻譯：

litigant
【經】 litigant

專業解析

纏訟的訴訟當事人

漢語釋義

“纏訟”指當事人出于惡意或不當目的，故意拖延、反複提起或糾纏于訴訟程式的行為。此類當事人通常濫用訴訟權利，通過頻繁上訴、申請再審、提出程式異議等方式阻礙司法效率，消耗司法資源。《現代漢語詞典》将其定義為“無理取鬧地糾纏于訴訟中”的行為（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》第7版）。

英文對應術語

在英美法體系中，“纏訟的訴訟當事人”稱為"Vexatious Litigant" ，特指慣于發起無法律依據、瑣碎或騷擾性訴訟的個人或實體。其行為構成對司法程式的濫用（Abuse of Process），法院可依法限制其訴訟權利。例如：

"A vexatious litigant is one who persistently initiates frivolous lawsuits, often to harass opponents or obstruct judicial proceedings."
（來源：《元照英美法詞典》，法律出版社）

行為特征與法律後果

濫用程式權利
反複提出相同或類似訴訟請求，無視生效判決（如《民事訴訟法》第124條對重複起訴的禁止）。

主觀惡意性
以騷擾對方當事人、拖延時間或轉移資産為目的（參考最高人民法院《關于防範和懲治虛假訴訟的指導意見》）。

制裁措施
- 中國法：法院可處以罰款、拘留（《民事訴訟法》第115條）；情節嚴重的可能涉刑事犯罪。
- 英美法：法院可籤發“限制訴訟令”（Litigation Restriction Order），禁止其未經許可提起新訴訟（如英國《高級法院法》第42條）。

權威文獻參考

中國法釋義：江偉主編《民事訴訟法典專家修改建議稿及立法理由》，法律出版社，第211條釋義。
英美法定義：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Vexatious Litigant": "A person who repeatedly files frivolous lawsuits."

網絡擴展解釋

"纏訟的訴訟當事人"需要從兩個層面解釋：

一、關于"纏訟"的含義

根據，纏訟指當事人對法院裁判結果不滿，認為存在程式或實體不公時，反複提出申訴的現象。其特點包括：

行為表現：在判決生效後仍持續申訴，可能通過再審申請、信訪等途徑；
分類：分為有正當理由的訴訟（如發現新證據）和無正當理由的訴訟（如惡意拖延執行）。

二、關于"訴訟當事人"的定義

根據、、等權威來源，訴訟當事人需滿足三個核心條件：

以自己名義參與訴訟（排除代理人、證人等）；
與案件有直接利害關系（如原告主張權益受損，被告被追責）；
受法院裁判約束（需承擔訴訟結果）。

三、綜合解釋"纏訟的訴訟當事人"

特指在民事訴訟中，原告、被告或第三人因對裁判結果不滿，反複通過法律程式主張訴求的群體。其特殊性體現在：

身份雙重性：既是法定訴訟主體，又是持續挑戰裁判效力的申訴者；
行為争議性：可能涉及合理維權，也可能構成司法資源濫用（需結合具體案情判斷）。

注意：對"纏訟"的描述權威性較低，建議通過《民事訴訟法》第16章"審判監督程式"等正式法律條文進一步核實申訴條件與限制。