調查雙方資金帳目的命令英文解釋翻譯、調查雙方資金帳目的命令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 order for account

分詞翻譯：

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

雙方的英語翻譯：

both sides; the two parties

資金帳的英語翻譯：

【經】 account of the exchequer

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

命令的英語翻譯：

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【計】 command; GO TO command GOTO

專業解析

從漢英詞典角度解析，“調查雙方資金帳目的命令”指由司法機關或仲裁機構出具的、要求對交易或争議中兩方主體的資金往來記錄進行強制性核查的法律文書。其核心含義及權威解釋如下：

一、術語構成與法律内涵

調查（Investigation）
指通過法定程式對資金流向、賬目真實性及合規性的審查，具有強制執行力。依據《元照英美法詞典》，該行為需符合"forensic accounting"（法務會計）标準，即遵循審計準則追溯資金軌迹。
雙方資金帳目（Bilateral Fund Accounts）
強調交易對手方（如買賣雙方、債權債務人）的全部資金流水記錄。根據中國人民銀行《支付結算術語》（GB/T 35448-2017），需涵蓋銀行對賬單、電子支付憑證及會計賬簿。
命令（Court Order/Injunction）
特指由法院或仲裁庭籤發的司法指令。參考《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），此類命令具有"compulsory effect"（強制效力），當事人拒不配合可能構成藐視法庭。

二、典型應用場景

商業糾紛：如合同違約時核查貨款支付情況（參見《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第27條）。
反腐敗調查：追蹤賄賂資金的雙向流轉（依據《聯合國反腐敗公約》第31條）。
離婚財産分割：法院要求調取夫妻共同賬戶流水（援引《中國民法典》第1062條）。

三、執行要求與證據效力

根據《國際審計準則ISA 500》，調查結果需滿足：

完整性：覆蓋指令載明的全部時間範圍與賬戶；
可驗證性：每筆交易需對應原始憑證；
中立性：由持證會計師出具鑒證報告。

四、跨境執行的特殊性

在涉外案件中，該命令可能需依據《海牙取證公約》向境外送達。美國最高法院在Société Nationale v. U.S. Dist. Court（482 U.S. 522）案中明确：外國主體可援引"主權沖突"抗辯，但需證明調查違反其本國強制性法律。

權威來源索引

《元照英美法詞典》（2012版）
中國人民銀行《支付結算術語》國家标準
Black's Law Dictionary (11th ed.)
《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》
《聯合國反腐敗公約》
《中華人民共和國民法典》
國際審計與鑒證準則理事會（IAASB）ISA 500
美國最高法院判例Société Nationale v. U.S. Dist. Court

網絡擴展解釋

“調查雙方資金帳目的命令”是一個涉及法律或財務審查的術語，通常指由司法機關、監管部門或仲裁機構發出的正式指令，要求對涉及糾紛或案件的雙方（如企業、個人等）的資金往來、賬目記錄進行全面核查。以下是具體解釋：

核心含義
該命令的目的是通過審查雙方的財務賬目、資金流向等證據，查明是否存在違規操作、資金挪用、賬目造假等行為，從而為糾紛解決或法律判決提供依據。
應用場景
- 法律訴訟：例如合同糾紛中，法院可能要求雙方提供賬目以确認是否存在違約或賠償問題。
- 經濟犯罪調查：如涉嫌貪污、洗錢時，司法機關會通過此命令追蹤資金鍊。
- 商業仲裁：合作方因利益分配産生争議時，仲裁機構可能啟動賬目調查。
法律依據
在中國，此類命令可能依據《民事訴訟法》（證據調查條款）、《反洗錢法》或《企業會計制度》等法規。需經法定程式申請，由法院或監管部門批準後執行。
執行方式
通常由專業審計機構或司法會計介入，核查内容涵蓋銀行流水、發票、合同、電子賬務等，并出具書面報告作為證據。
注意事項
- 被調查方需依法配合，否則可能承擔法律責任。
- 調查需保護商業秘密和個人隱私，避免信息濫用。

若涉及具體案件，建議咨詢律師或財務專家，結合實際情況判斷法律效力與執行細節。