英語翻譯：

slouch

分詞翻譯：

耷的英語翻譯：

big-eared

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

專業解析

"耷拉"是漢語中描述物體下垂狀态的動詞，在漢英詞典中對應英文翻譯為"droop"或"sag"。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津漢英詞典》的釋義，該詞包含以下核心含義：

1. 詞性特征

   動詞，表示因失去支撐力或自然松弛形成的下垂狀态，如"耳朵耷拉下來"（ears drooping down）。《漢英大辭典》指出該詞常與身體部位或柔軟物體搭配使用。

2. 漢英對應釋義

• 基礎義：物體向下垂挂（hang down limply）
• 引申義：精神萎靡（look dejected），如"耷拉着腦袋"（hang one's head）

  《新世紀漢英大詞典》特别标注其可用于比喻情緒低落的狀态。

3. 語法結構

   多采用"名詞+耷拉+方位補語"的句式，例如："眼皮耷拉着"（eyelids drooping），"樹枝被雪壓得耷拉下來"（branches sagging under snow）。北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞在口語中的使用頻率高于書面語。

4. 跨文化對比

   《漢英對比語言學辭典》指出，英語"droop"與漢語"耷拉"在描述植物枯萎時有語義重疊，但"耷拉"更強調物體自身重力的作用結果，而英語"sag"多指中間部位下陷。

網絡擴展解釋

“耷拉”是一個形容詞，用于描述物體或人因松弛、無力而下垂的狀态。以下是詳細解釋：

1.發音與詞性

• 拼音：dā la（注：第二個音節讀輕聲）
• 詞性：形容詞，偶作動詞使用（如“耷拉着肩膀”）。

2.基本釋義

• 物體狀态：指物體因松弛或失去支撐而向下垂挂，例如“帽檐耷拉”“樹葉耷拉”。
• 人物狀态：形容人精神萎靡、身體無力，如“耷拉着腦袋”“肩膀耷拉”，常帶有消極情緒（如沮喪、疲憊）的隱喻。

3.用法與語境

• 方言特色：在北方方言（尤其是東北話）中常見，用于口語化表達。
• 文學應用：多位作家如周立波、孫犁、楊沫在作品中用此詞增強畫面感，例如“高粱葉耷拉下來”（孫犁）、“頭漸漸耷拉下去”（楊沫）。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：低垂、打蔫、蔫巴。
• 反義詞：豎立、高昂、昂首。

5.例句參考

• 動物描寫：“黃狗耷拉着尾巴跑了”（口語化表達）。
• 人物描寫：“他耷拉着腦袋，一副委屈的樣子”（周立波《暴風驟雨》）。
• 物體描寫：“一頂帽沿耷拉下來的帽子”（楊沫《青春之歌》）。

---

如需更多例句或方言用法，可參考（搜狗百科）、（樂樂課堂）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保持按下不準确數據車間控制帶氧酶單片微電路結構窦旁窦對船貨的留置權反向并聯連接飛機墜毀廢液弗郎鼠李葡萄糖甙高阻計功能完全函數工作人員的獎金和津貼回腸盲腸套疊結石軟解法激發極組金钯合金酒宴的控制字煤淤泥麋鹿平等分擔破碎模型時間量子似釉粘固粉收場雙曲面提塞留斯氏電泳儀豚脂樣組織