收場英文解釋翻譯、收場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

end up; ending; stop

例句：

那本小說愈讀愈乏味，最後以令人很不滿意的結局收場。
The novel dwindles away to a most unsatisfactory ending.
會議以大吵大鬧收場。
The meeting ended in (an) uproar.
那場争辯以大吵大鬧收場。
The debate ended in uproar.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

"收場"在漢英詞典中的解釋可分為兩個核心語義維度：

一、動詞性釋義指事件或行為的終止過程，常見英文對譯為"to end"或"to wind up"。該詞強調有意識地結束特定場景，如《現代漢語學習詞典》（商務印書館，2021）指出其隱含"通過人為幹預達成終結"的語義特征，多用于戲劇表演、會議活動等需要人為控制結束流程的語境，例如："這場鬧劇最終以警方介入收場"。

二、名詞性釋義作為事件發展的最終狀态，對應英文"ending"或"outcome"。《牛津漢英詞典》（第3版）特别标注其多用于非預期結果，常帶有中性偏貶義的情感色彩，如"慘淡收場""尴尬收場"等固定搭配，體現《漢語語用學綱要》（北京大學出版社）所論述的"非完滿終結"的語用特征。

語義演變方面，據《漢語動詞曆時演變研究》（中國社會科學出版社）考證，該詞最早見于元代戲曲文本，原指舞台表演的幕布閉合動作，後經語義泛化延伸至各類事件的終結狀态。這種從具體動作到抽象概念的演變路徑，印證了《認知語言學視角下的漢語演變》（上海外語教育出版社）提出的"空間隱喻遷移"理論。

網絡擴展解釋

“收場”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個方面綜合解析：

一、基本釋義

動詞用法：表示“結束、了結”某件事或活動。例如：“這場會議終于收場了”。
名詞用法：指“結局、下場”，常帶有對結果評價的意味，如中性或負面色彩。例如：“事情落到這樣的收場，實在出人意料”。

二、詳細解釋

作為動詞
- 強調過程的終止，如“草草收場”“演出十一點才收場”。
- 也可用于抽象場景，如“他的話匣子一打開就不容易收場”。
作為名詞
- 多指事件的最終結果，如“沒料想是這樣的收場”。
- 在文學作品中特指結尾，如巴金《秋》中提到的“大團圓收場”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：結束、散場、結局（）。
反義詞：開場、開始（）。

四、例句與用法

生活場景：“下班後球賽以零勝利收場”。
抽象評價：“曠古一戰慘淡收場”。
負面結果：“最差的學生可能以負分收場”。

五、文學出處

該詞最早見于明代《二刻拍案驚奇》，後《初刻拍案驚奇》《儒林外史》等古典文學中均有使用。

提示：如需更多例句或具體語境分析，可參考《二刻拍案驚奇》等原著或權威詞典。