平等分擔英文解釋翻譯、平等分擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 go shares

equality; evenness
【法】 equality; equalization

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

在漢英法律語境中，"平等分擔"對應英文表述為"equal sharing"或"equitable apportionment"，特指各參與方基于權利義務對等原則分攤責任、費用或權益的法定機制。該術語包含三層核心内涵：

責任均攤機制
根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"equally"的釋義，指将債務、成本等財務負擔按相同比例分配。如《中華人民共和國民法典》第1088條規定，夫妻共同債務應由雙方平等分擔。
決策參與權
《元照英美法詞典》中"equal participation"條款強調，在合夥企業或共同投資中，各合夥人享有同等的表決權與利益分配權，體現《中華人民共和國合夥企業法》第三十三條确立的"協商一緻"原則。
風險對稱性
參考Black's Law Dictionary對"proportionate liability"的解釋，在侵權責任領域，當多方共同造成損害時，法院依據《中華人民共和國侵權責任法》第十二條，按過錯程度判定各方承擔相應比例的賠償責任。

“平等分擔”是一個強調公平分配責任或負擔的詞語，其核心含義是各方在共同事務中均等地承擔相應部分。以下是詳細解釋：

“分擔”指共同或分别承擔責任、任務或負擔（），而“平等分擔”在此基礎上強調分配過程的公平性，即不偏袒任何一方，确保每個人或團體承擔的比例、強度相同（）。

通過這種結構化的分配方式，“平等分擔”既體現了合作精神，也保障了公平性，適用于從日常生活到國際事務的廣泛領域。