酒宴的英文解釋翻譯、酒宴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

convivial

分詞翻譯：

酒宴的英語翻譯：

booze; compotation; jollity; toot; wassail

專業解析

"酒宴"是一個中文名詞，指以飲酒聚餐為主要形式的社交聚會或款待活動。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和對應英文表達如下：

核心含義與英文對應詞：
- 酒宴 (jiǔyàn)：指為慶祝、款待、交際等目的而擺設的，以飲酒和享用豐盛菜肴為主的宴會或聚會。
- 主要英文對應詞：
  - Banquet: 最常用且最貼切的翻譯，強調正式、大型、豐盛的宴席。例如：a wedding banquet (婚宴)。
  - Feast: 強調食物豐盛、場面盛大，常用于節慶或特殊場合的宴席。例如：a sumptuous feast (盛宴)。
  - Dinner party: 更側重于非正式或規模較小的聚餐，但也包含飲酒和社交元素。
  - Drinking party: 更直接強調“飲酒”這一核心活動，但可能不如前兩者常用或正式。
詳細解釋與特點：
- 社交屬性：酒宴的核心目的是社交，常用于慶祝喜事（婚宴、壽宴）、商務往來（商務宴請）、節日慶典（年夜飯）、款待賓客或朋友聚會等場合。它不僅是吃喝，更是聯絡感情、建立關系、進行文化交流的重要場合。
- 飲食構成：通常包含多道精心烹制的菜肴（冷盤、熱菜、湯羹、主食等）以及多種酒水（白酒、紅酒、啤酒、黃酒等）。酒在宴席中扮演着重要角色，敬酒、勸酒是常見的禮儀。
- 規模與形式：規模可大可小，從正式的大型宴會廳到家庭聚餐。形式也多樣，有中式圓桌圍餐，也有西式自助餐或長桌宴。
文化背景：
- 在中國文化中，酒宴有着悠久的曆史和深厚的文化内涵。它體現了“民以食為天”的傳統，以及“無酒不成席”的待客之道。酒宴中的座次安排、敬酒禮儀、菜肴搭配等都蘊含着特定的文化規則和社交智慧。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對“酒宴”的定義簡潔準确。其釋義可作為核心依據。商務印書館官網通常提供線上查詢或購買信息。
《漢英大詞典》(第3版) - 上海譯文出版社：作為大型綜合性漢英詞典，它提供了“酒宴”的多種英文對應詞（如 banquet, feast）及例句，是漢英翻譯的重要參考工具。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) - 牛津大學出版社：在查詢英文對應詞（如 banquet, feast）時，該詞典提供了詳盡的英文釋義、用法說明和例句，有助于理解這些英文詞在語境中的确切含義和用法，從而更精準地匹配“酒宴”的含義。
中國傳統文化典籍：如《詩經》、《禮記》等古籍中就有關于宴飲禮儀的記載，反映了酒宴在中國社會中的悠久曆史和重要地位。相關研究著作（如彭林《中國古代禮儀文明》）對此有深入闡述。

網絡擴展解釋

“酒宴”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

基本釋義

定義：指以飲酒為主要招待内容的宴會，又稱“酒席”或“酒筵”。
詞性：名詞。
拼音：jiǔ yàn。

詞源與出處

古籍例證：
《漢書·疏廣傳》記載：“及置酒宴，奉觞上壽。”，表明漢代已有該詞的用法。
結構解析：
由“酒”（含乙醇的飲品）和“宴”（款待賓客的聚會）組合而成。

近義詞與反義詞

近義詞：酒席、酒筵、宴會。
反義詞：便餐。

使用場景

喜慶活動：如婚禮、慶生、節日慶典等。
正式場合：政府或企業舉辦的盛大活動，如國慶宴會。
文學描述：多用于形容歡樂、熱鬧的聚會氛圍。

例句參考

“所有的人都參加了歡樂的酒宴。”
“政府為國慶舉辦盛大酒宴，邀請各界人士。”

“酒宴”強調以飲酒為核心的社交聚會，兼具曆史淵源和現代實用性，常見于書面與口語表達。如需進一步了解古籍例證，可參考《漢書》相關篇章。