英语翻译：

slouch

分词翻译：

耷的英语翻译：

big-eared

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

专业解析

"耷拉"是汉语中描述物体下垂状态的动词，在汉英词典中对应英文翻译为"droop"或"sag"。根据《现代汉语词典》（第七版）和《牛津汉英词典》的释义，该词包含以下核心含义：

1. 词性特征

   动词，表示因失去支撑力或自然松弛形成的下垂状态，如"耳朵耷拉下来"（ears drooping down）。《汉英大辞典》指出该词常与身体部位或柔软物体搭配使用。

2. 汉英对应释义

• 基础义：物体向下垂挂（hang down limply）
• 引申义：精神萎靡（look dejected），如"耷拉着脑袋"（hang one's head）

  《新世纪汉英大词典》特别标注其可用于比喻情绪低落的状态。

3. 语法结构

   多采用"名词+耷拉+方位补语"的句式，例如："眼皮耷拉着"（eyelids drooping），"树枝被雪压得耷拉下来"（branches sagging under snow）。北京大学汉语语言学研究中心语料库显示，该词在口语中的使用频率高于书面语。

4. 跨文化对比

   《汉英对比语言学辞典》指出，英语"droop"与汉语"耷拉"在描述植物枯萎时有语义重叠，但"耷拉"更强调物体自身重力的作用结果，而英语"sag"多指中间部位下陷。

网络扩展解释

“耷拉”是一个形容词，用于描述物体或人因松弛、无力而下垂的状态。以下是详细解释：

1.发音与词性

• 拼音：dā la（注：第二个音节读轻声）
• 词性：形容词，偶作动词使用（如“耷拉着肩膀”）。

2.基本释义

• 物体状态：指物体因松弛或失去支撑而向下垂挂，例如“帽檐耷拉”“树叶耷拉”。
• 人物状态：形容人精神萎靡、身体无力，如“耷拉着脑袋”“肩膀耷拉”，常带有消极情绪（如沮丧、疲惫）的隐喻。

3.用法与语境

• 方言特色：在北方方言（尤其是东北话）中常见，用于口语化表达。
• 文学应用：多位作家如周立波、孙犁、杨沫在作品中用此词增强画面感，例如“高粱叶耷拉下来”（孙犁）、“头渐渐耷拉下去”（杨沫）。

4.近义词与反义词

• 近义词：低垂、打蔫、蔫巴。
• 反义词：竖立、高昂、昂首。

5.例句参考

• 动物描写：“黄狗耷拉着尾巴跑了”（口语化表达）。
• 人物描写：“他耷拉着脑袋，一副委屈的样子”（周立波《暴风骤雨》）。
• 物体描写：“一顶帽沿耷拉下来的帽子”（杨沫《青春之歌》）。

---

如需更多例句或方言用法，可参考（搜狗百科）、（乐乐课堂）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】