英語翻譯：

【建】 closeness

相關詞條：

1.tightness  2.tightening  3.herring  4.compactness  5.compact  

例句：

1. 人類的種種經驗都證明了愛與怕之間的緊密聯繫。
   All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.
2. 緊密的物質上牢固的或緻密的
   Firm or compact in substance.
3. 結細繩、綢帶或粗繩等材料交織而形成的緊密聯接
   A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope.
4. 她對他發誓，說他們的生命已經如此緊密地結合在一起了，對她來說分離就等於死亡。
   She swears to him that their lives are so entwined that separation is death to her.
5. 布料緊密且不透水；在我們結實的小屋裡很溫暖
   Cloth tight enough to hold water; warm in our tight little cabin.

分詞翻譯：

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

專業解析

"緊密" 一詞在漢英詞典中的核心含義是指事物之間連接牢固、沒有空隙，或者關系、聯繫非常密切、不可分割。它強調的是一種高度結合、難以分離的狀态或關系。

詳細釋義與英文對應：

1. 物理上的牢固結合（形容具體事物）：

   • 含義： 指物體各部分之間結合得非常結實、嚴密，沒有松動或縫隙。
   • 英文對應詞（Adj.）： tight, close, compact, dense
   • 例句：
     • 這些磚塊砌得非常緊密。 (These bricks are laid very tightly/closely.)
     • 緊密的織物 (tight/close weave fabric)
     • 結構緊密的木材 (close-grained wood)

2. 關系或聯繫上的密切（形容抽象關系）：

   • 含義： 指人與人、事物與事物之間聯繫非常密切、頻繁、牢固，相互依存或影響深刻。
   • 英文對應詞（Adj.）： close, inseparable, intimate, strong (ties/bonds), solid
   • 例句：
     • 兩國建立了緊密的合作夥伴關系。 (The two countries have established a close partnership.)
     • 他們之間有着緊密的聯繫。 (They have close ties with each other.)
     • 經濟上的緊密聯繫 (close economic links)

3. 邏輯或結構上的嚴密（形容抽象事物）：

   • 含義： 指論證、結構、組織等邏輯嚴謹、環環相扣、沒有漏洞或松散之處。
   • 英文對應詞（Adj.）： tight, coherent, logical, well-knit, compact
   • 例句：
     • 這篇文章結構緊密，論證有力。 (This article has a tight structure and powerful arguments.)
     • 緊密的推理 (tight/coherent reasoning)

4. 作為副詞（Adv.）：

   • 含義： 表示動作的方式是“牢固地”、“嚴密地”、“密切地”。
   • 英文對應詞（Adv.）： closely, tightly
   • 例句：
     • 緊密合作 (cooperate closely)
     • 緊密團結 (unite closely)
     • 緊密相連 (be closely linked)

近義詞辨析：

• 緊密 vs 密切： “密切”更側重于關系親近、來往頻繁或關注度高（如：關系密切、密切注意），而“緊密”更強調結合牢固、不可分割或結構嚴謹。
• 緊密 vs 嚴密： “嚴密”更側重于周全、細緻、沒有疏漏（如：防守嚴密、邏輯嚴密），而“緊密”更側重于結合牢固或聯繫密切。

來源參考：

• 釋義核心框架參考自權威漢英詞典的通用釋義模式，如《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 和《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 中對相關英文詞彙（如 close, tight, compact）的釋義及其中文對應詞分析。
• 近義詞辨析參考了現代漢語詞典（如《現代漢語詞典》）對相關詞語的釋義差異以及漢英詞典中對應的英文詞彙差異。

網絡擴展解釋

“緊密”是一個形容詞（也可作副詞使用），主要包含以下兩層含義：

1. 物理層面的“無間隙”
   指物體之間結合嚴密、空隙極小。例如：

   • “這些零件組裝得十分緊密，幾乎看不出縫隙。”
   • “磚塊緊密地堆砌在一起，形成堅固的牆面。”

2. 抽象關系的“密切關聯”
   形容事物之間聯繫深刻、相互作用強，或人與人、組織間合作無間。例如：

   • “經濟發展與環境保護需要緊密配合。”
   • “團隊通過緊密協作完成了項目。”

---

其他補充說明：

• 詞性擴展：作副詞時，常修飾動詞，如“緊密關注”“緊密相連”。
• 常見搭配：“緊密結合”“緊密聯繫”“結構緊密”等。
• 近義詞：密切、嚴實、緊湊；反義詞：松散、疏遠、稀疏。

使用中需根據語境判斷具體含義，例如“緊密的日程”強調時間安排緊湊，而“關系緊密”則側重情感或合作的深度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】