改造好英文解釋翻譯、改造好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reincarnate

分詞翻譯：

改造的英語翻譯：

transform; reconstruct; rebuild; recast; reclaim; remold; transformation
alteration; reconstruction
【醫】 reconstruction
【經】 improve; remould

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

在漢英詞典中，"改造"作為動詞使用時，其核心英文對應詞為"reform"和"renovate"。《現代漢語詞典》将改造定義為"對原有事物進行根本性的改變或調整"，對應的權威英文釋義可參考《牛津英漢雙解大詞典》中"to make changes in order to improve"的解析。

語義擴展包含三個維度：

1. 社會革新層面：指制度或體系的深度變革，如"economic reform（經濟體制改革）"，《朗文當代高級英語辭典》特别強調該詞在政治語境中的"系統性改良"特征
2. 物理空間改造：建築領域多譯為"renovation"，如"老廠房改造為文創園區"對應"renovate old factory buildings into cultural complexes"
3. 技術升級維度：工業場景中常用"retrofit"，如《科林斯高階英漢雙解詞典》記載的"retrofit existing equipment with new technology"

詞性轉換規則顯示：

• 動詞形式："reform/renovate/retrofit"
• 名詞形式："reformation/renovation/retrofitting"
• 形容詞形式："reformed/renovated"

同義詞辨析方面：

• "Reform"側重制度性改良（教育體系改革：educational reform）
• "Remodel"強調結構重組（商業模式重塑：business model remodeling）
• "Modify"指局部調整（方案修改：modify the plan）

網絡擴展解釋

“改造”是一個漢語詞彙，其含義可以從以下角度詳細解析：

一、基本定義

1. 修改調整
   指對原有事物進行修改或變更，使其更符合需求。例如：改造低産田、改造舊房。

2. 根本性變革
   強調從本質上破除舊事物，建立新體系。例如：改造思想、改造社會結構。

二、詞源解析

• 單字拆分
  “改”指變更、修正（如改革）；“造”指制作、建立（如創造）。二者結合意為“變更原有制作方法”。

三、適用範圍

1. 物理對象
   如房屋、農田等實體改造（《三國演義》中的城牆改造案例）。

2. 抽象概念
   適用于思想、社會制度等抽象層面的變革（勞動改造世界觀）。

四、近義詞對比

• 改革：側重制度層面的調整
• 革新：強調破除舊習，創造新事物
  （參考近義詞列表）

五、使用注意

該詞常帶有“優化升級”的積極含義，但需注意語境。例如“改造自然”需符合科學規律，避免濫用。

若需查看更多古籍案例（如《詩經》《隋書》中的用法），可查閱文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】