待证事实英文解释翻译、待证事实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 factum probandum

deal with; entertain; stay; treat

card; certificate; evidence; proof

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

在汉英法律词典框架下，"待证事实"对应的英文术语为"factum probandum"或"fact to be proved"，特指需要通过证据证明其真实性的法律主张。该概念包含以下核心要素：

法律要件性
根据《元照英美法词典》定义，待证事实是构成法律诉求成立的必要条件，必须符合特定法律规范的要件结构。例如在合同纠纷中，要约与承诺的存在即属于待证事实。
证明对象分层
中国最高人民法院司法解释将其区分为主要事实（直接影响判决的基础事实）和次要事实（辅助证明的间接事实）。主要事实必须达到"高度盖然性"证明标准。
举证责任分配
参照《民事诉讼法》第六十四条，待证事实的证明责任遵循"谁主张，谁举证"原则。特殊侵权案件中可能适用举证责任倒置规则。
证据关联性要求
美国《联邦证据规则》第401条确立的关联性原则要求，提交证据必须与待证事实存在逻辑证明关系，否则可能被排除。
司法实践判定
在最高人民法院(2019)最高法民终109号判决中，法官通过区分"待证事实"与"免证事实"，准确适用证明责任分配规则，体现了该概念在实务中的核心作用。

待证事实是法律诉讼中的核心概念，指当事人存在争议且需通过证据证明的具体事实，其认定直接影响案件裁判结果。以下是详细解释：

待证事实又称“证明对象”，是当事人主张的、对诉讼请求有法律影响且需证据支撑的事实。例如在合同纠纷中，合同履行情况是否违约即属于待证事实。

并非所有事实均需证明，以下情形无需举证：

民事诉讼
- 主要事实：直接对应法律构成要件的事实（如合同成立要件）；
- 间接事实：需通过经验法则推断主要事实的事实（如被告持有作案工具）；
- 辅助事实：涉及证据真实性的事实（如证人是否存在利害关系）。
刑事诉讼
包括但不限于：
- 被告人身份；
- 犯罪行为是否存在及是否为被告人实施；
- 行为动机、时间、地点、手段；
- 量刑情节（如自首、累犯）。

根据《民事诉讼法司法解释》第108条：

待证事实是诉讼中需证据支撑的争议事实，其范围与证明标准因诉讼类型而异，直接影响案件走向。