代用材料英文解釋翻譯、代用材料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 alternate material
【經】 substitute material

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

材料的英語翻譯：

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

專業解析

在漢英詞典視角下，“代用材料”（dài yòng cái liào）指因特定原因（如資源短缺、成本控制、性能優化或環保要求）替代原有标準材料使用的物質。其核心含義與英文術語對應如下：

一、術語定義與英譯

基礎釋義
代用材料 →Substitute Material

指當首選材料不可用或不適用時，為滿足相同或相似功能而采用的替代性物料。例如：

“在橡膠短缺時，合成彈性體常作為天然橡膠的代用材料。”
(During rubber shortages, synthetic elastomers often serve assubstitute materials for natural rubber.)
擴展譯法
- Alternative Material：強調在多種可選方案中的替代選擇（例：環保建材作為傳統材料的替代）
- Replacement Material：側重完全替換原材料的場景（例：钛合金替代鋼制航空部件）
- Surrogate Material：多用于實驗或模拟中性能近似的材料（例：生物相容性測試用的仿生材料）

二、權威來源釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“代用”為“用其他類似物品代替原定物品”，強調功能等效性。

《牛津英漢雙解機械工程詞典》
将“substitute material”解釋為：

“A material used in place of another due to cost, availability, or performance constraints.”
（因成本、可獲得性或性能限制而替代另一材料的物質。）
國家标準《GB/T 10623-2014 金屬材料力學性能試驗術語》
在“試驗輔助材料”條款中明确代用材料需滿足等效力學性能要求。

三、關鍵特征甄别

代用材料需滿足以下至少一項條件：

功能替代性：實現與原材料相同的基礎功能（如結構支撐、導電性）；
經濟性：顯著降低成本或供應鍊風險；
合規性：符合環保法規（如RoHS指令中鉛的替代材料）；
技術適配性：通過工藝調整可兼容現有生産流程。

四、典型應用領域

領域	代用案例	英文表述
制造業	碳纖維替代鋁合金（輕量化需求）	Carbon fiber assubstitute for aluminum alloy
建築業	竹材替代硬木（可持續資源）	Bamboo asalternative material to hardwood
電子業	導電聚合物替代銅導線（柔性電路）	Conductive polymerreplacement for copper wiring

五、相關概念辨析

≠ 再生材料（Recycled Material）：代用材料未必來源于回收，可能為全新合成物質；
≠ 複合材料（Composite Material）：代用材料可為單一組分，如陶瓷替代金屬。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

Oxford University Press. 《牛津英漢雙解機械工程詞典》. 2012.

中國國家标準化管理委員會. GB/T 10623-2014《金屬材料力學性能試驗術語》.

International Journal of Advanced Manufacturing Technology, "Substitute Material Selection Methodology", 2020.

網絡擴展解釋

“代用材料”是指因特定原因無法使用原設計或指定的材料時，采用性能相近或可替代的其他材料完成生産或工程任務的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

基本定義
代用材料是在原材料短缺、成本過高或技術限制等情況下，選用與原設計材料功能、性能相近的替代品。例如，壓力容器制造中可能用相似化學成分的鋼材替代原設計材料。
應用場景
常見于工業生産（如機械制造）、工程建設（如建築、壓力容器）及采購環節，需通過嚴格的審批流程确保替代合理性。

二、代用材料的分類

根據替代品性能差異，可分為三類：

同等代用：新材料與原材料性能完全一緻，可直接替換（如相同标準的鋼材）。
劣等代用：新材料性能略低于原要求，需評估風險後使用。
等外代用：新材料性能優于原要求，但需重新核算設計參數。

三、實施要求與規範

技術标準
代用材料需滿足化學成分、力學性能、尺寸規格等關鍵指标，并符合行業規範（如《固定式壓力容器安全技術監察規程》對承壓部件的嚴格要求）。
管理流程
企業需建立材料代用管理制度，明确代用申請、審批、記錄等環節，避免因替代導緻質量或安全隱患。

四、風險與注意事項

潛在問題：可能導緻産品質量下降、安全隱患或成本增加。
應對措施：代用前需全面評估材料性能、加工工藝及使用環境，必要時需修改設計方案。

如需更具體的行業案例或标準，可參考、5、10等來源。