股東名冊英文解釋翻譯、股東名冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stock ledger

分詞翻譯：

股東的英語翻譯：

partner; shareholder; stockholder
【經】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

名冊的英語翻譯：

book; register; roll; scroll
【法】 roll; scroll

專業解析

股東名冊（Shareholder Register）是公司依法制備的法定登記簿冊，用于系統記載股東身份及持股信息的法律文件。在漢英法律術語對照中，該詞對應英文"Register of Members"或"Shareholder Ledger"，其核心功能在于确認股東資格并公示股權歸屬狀态。根據《中華人民共和國公司法》第三十一條規定，有限責任公司需置備股東名冊，記載股東姓名/名稱、出資額及出資證明書編號，該條款構成中國公司治理的法定基礎（來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國公司法》）。

從法律效力層面，股東名冊具有推定權利歸屬效力。根據最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國公司法〉若幹問題的規定（三）》第二十一條，記載于股東名冊的股東可主張行使股東權利，該司法解釋明确了名冊在确權訴訟中的證據效力（來源：最高人民法院司法案例研究院）。證券監管領域，《上市公司章程指引》第三十八條特别要求上市公司須依法維護股東名冊完整性，确保投資者行使表決權、分紅權等股東權利（來源：中國證券監督管理委員會公告〔2022〕14號）。

國際比較法視野下，英國《2006年公司法》（Companies Act 2006）第113條将股東名冊定義為"包含股東姓名、地址及持股詳情的法定登記冊"，強調其作為公司"股東身份最終證據"的法律地位（來源：英國立法.gov.uk）。美國《标準商事公司法》第16.01條則要求名冊記載需細化至股東類别股信息及持股證明籤發日期，體現英美法系對股東權益保護的精細化要求（來源：美國法學會《商事公司示範法》注釋）。

網絡擴展解釋

股東名冊是公司依法置備的記載股東及股權狀況的法定簿冊，其定義、内容及作用如下：

一、定義

股東名冊是公司用于記錄股東身份、持股情況等信息的法定文件。根據《公司法》，它是确認股東資格的核心依據，即使存在股權代持等特殊情況，名冊記載的股東仍可主張權利。

二、法定内容

基本信息：股東姓名/名稱及住所；
出資信息：股東出資額及對應的出資證明書編號；
備案要求：需向公司登記機關備案，變更時需辦理登記，否則不得對抗第三人。

三、法律效力

權利确認：記載于名冊的股東可直接行使股東權利（如分紅、表決等）；
對抗效力：未經登記或變更登記的，不得對抗外部第三人。

四、管理要求

定期更新：需動态跟蹤股東持股變動，尤其是上市公司需按監管要求定期報告；
用途廣泛：作為股東大會召開、信息披露、股權收益分配的依據。

五、核心作用

身份認定：公司通知股東、确認股東資格的直接依據；
交易保障：股權轉讓時，名冊變更是确認效力的關鍵步驟；
監管合規：備案名冊是公司履行法定義務、維護治理透明度的基礎。

通過以上内容可知，股東名冊不僅是公司内部治理的工具，更是法律認可的權利憑證，對股東權益保護和公司合規運營至關重要。