請求庇護英文解釋翻譯、請求庇護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 seeking asylum

分詞翻譯：

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

庇護的英語翻譯：

shelter; shield; asylum; harbor; haven; refuge
【法】 aegis; asylum; cover; harbouring; lee; patronage; protect; protection
shadow; shelter

專業解析

在漢英詞典中，“請求庇護”對應的英文翻譯為“to seek asylum”或“to request asylum”。該術語指個人因種族、宗教、國籍、特定社會團體成員身份或政治見解等原因，在原籍國遭受迫害或面臨嚴重威脅時，向其他國家或國際組織提出保護申請的行為。

從法律層面看，庇護權受《世界人權宣言》第14條和1951年《關于難民地位的公約》保護。申請人需證明其符合“難民”定義，即存在“有正當理由的恐懼”且無法獲得原籍國保護。《布萊克法律詞典》将庇護程式定義為“主權國家根據國際法準則，通過法定審查程式決定是否給予外國公民保護資格”。

典型申請流程包括：提交書面申請、生物信息采集、個人聽證會、背景調查等環節。聯合國難民署（UNHCR）強調，各國不得将申請人遣返至可能遭受酷刑或生命威脅的地區（“不推回原則”）。近年來該術語在移民法語境中常與“政治避難”（political asylum）交替使用，但法律上庇護申請涵蓋更廣泛的迫害情形。

網絡擴展解釋

“請求庇護”指個人因面臨迫害或危險，向國家或組織申請保護的行為。其含義可從法律和日常語境兩個層面理解：

一、法律層面的定義（國際法）

核心概念
根據國際法，庇護是國家基于領土主權，允許因政治、種族、宗教等原因受外國追訴或迫害的外國人入境居留，并拒絕引渡的行為。是否給予庇護由被申請國自主決定，屬于國家權利而非義務。
適用情形
主要針對以下原因導緻的迫害：
- 政治立場（如政治犯）；
- 種族、宗教、國籍差異；
- 特定社會團體成員身份。
庇護類型
- 領域庇護：在本國領土内提供保護，是國際普遍認可的形式；
- 域外庇護：通過使館、軍艦等境外場所庇護，存在争議且需相關國家同意。

二、日常語境中的含義

中性用法
泛指尋求保護，例如：“災民請求政府庇護”。
貶義用法
若用于包庇違法者，則含負面色彩，如：“庇護犯罪分子”（）。

三、與其他概念的區别

與“政治避難”關系：政治庇護是庇護的主要類型，但庇護還包括其他非政治性保護。
與“引渡”關聯：獲得庇護者通常不被引渡回原籍國。

提示：具體法律程式需參考《關于難民地位的公約》等文件，或咨詢專業法律機構。