代用材料英文解释翻译、代用材料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 alternate material
【经】 substitute material

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

材料的英语翻译：

data; datum; ******s; material; stuff
【医】 data; datum; material; stock
【经】 material; materials; spoilage

专业解析

在汉英词典视角下，“代用材料”（dài yòng cái liào）指因特定原因（如资源短缺、成本控制、性能优化或环保要求）替代原有标准材料使用的物质。其核心含义与英文术语对应如下：

一、术语定义与英译

基础释义
代用材料 →Substitute Material

指当首选材料不可用或不适用时，为满足相同或相似功能而采用的替代性物料。例如：

“在橡胶短缺时，合成弹性体常作为天然橡胶的代用材料。”
(During rubber shortages, synthetic elastomers often serve assubstitute materials for natural rubber.)
扩展译法
- Alternative Material：强调在多种可选方案中的替代选择（例：环保建材作为传统材料的替代）
- Replacement Material：侧重完全替换原材料的场景（例：钛合金替代钢制航空部件）
- Surrogate Material：多用于实验或模拟中性能近似的材料（例：生物相容性测试用的仿生材料）

二、权威来源释义

《现代汉语词典》（第7版）
定义“代用”为“用其他类似物品代替原定物品”，强调功能等效性。

《牛津英汉双解机械工程词典》
将“substitute material”解释为：

“A material used in place of another due to cost, availability, or performance constraints.”
（因成本、可获得性或性能限制而替代另一材料的物质。）
国家标准《GB/T 10623-2014 金属材料力学性能试验术语》
在“试验辅助材料”条款中明确代用材料需满足等效力学性能要求。

三、关键特征甄别

代用材料需满足以下至少一项条件：

功能替代性：实现与原材料相同的基础功能（如结构支撑、导电性）；
经济性：显著降低成本或供应链风险；
合规性：符合环保法规（如RoHS指令中铅的替代材料）；
技术适配性：通过工艺调整可兼容现有生产流程。

四、典型应用领域

领域	代用案例	英文表述
制造业	碳纤维替代铝合金（轻量化需求）	Carbon fiber assubstitute for aluminum alloy
建筑业	竹材替代硬木（可持续资源）	Bamboo asalternative material to hardwood
电子业	导电聚合物替代铜导线（柔性电路）	Conductive polymerreplacement for copper wiring

五、相关概念辨析

≠ 再生材料（Recycled Material）：代用材料未必来源于回收，可能为全新合成物质；
≠ 复合材料（Composite Material）：代用材料可为单一组分，如陶瓷替代金属。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

Oxford University Press. 《牛津英汉双解机械工程词典》. 2012.

中国国家标准化管理委员会. GB/T 10623-2014《金属材料力学性能试验术语》.

International Journal of Advanced Manufacturing Technology, "Substitute Material Selection Methodology", 2020.

网络扩展解释

“代用材料”是指因特定原因无法使用原设计或指定的材料时，采用性能相近或可替代的其他材料完成生产或工程任务的行为。以下是详细解释：

一、定义与核心概念

基本定义
代用材料是在原材料短缺、成本过高或技术限制等情况下，选用与原设计材料功能、性能相近的替代品。例如，压力容器制造中可能用相似化学成分的钢材替代原设计材料。
应用场景
常见于工业生产（如机械制造）、工程建设（如建筑、压力容器）及采购环节，需通过严格的审批流程确保替代合理性。

二、代用材料的分类

根据替代品性能差异，可分为三类：

同等代用：新材料与原材料性能完全一致，可直接替换（如相同标准的钢材）。
劣等代用：新材料性能略低于原要求，需评估风险后使用。
等外代用：新材料性能优于原要求，但需重新核算设计参数。

三、实施要求与规范

技术标准
代用材料需满足化学成分、力学性能、尺寸规格等关键指标，并符合行业规范（如《固定式压力容器安全技术监察规程》对承压部件的严格要求）。
管理流程
企业需建立材料代用管理制度，明确代用申请、审批、记录等环节，避免因替代导致质量或安全隐患。

四、风险与注意事项

潜在问题：可能导致产品质量下降、安全隐患或成本增加。
应对措施：代用前需全面评估材料性能、加工工艺及使用环境，必要时需修改设计方案。

如需更具体的行业案例或标准，可参考、5、10等来源。