對所有權的審查英文解釋翻譯、對所有權的審查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 examination of title

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

審查的英語翻譯：

censor; checkup; examination; examine; investigate
【計】 auditing; inspectoscope
【醫】 inquisition
【經】 examine; inspection

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“對所有權的審查”指對財産所有權歸屬、合法性及完整性的正式查驗與确認過程。其核心含義和英文對應表述如下：

一、術語定義

中文釋義
“所有權審查”指通過法律程式查驗財産（如不動産、知識産權）的權屬來源、轉讓記錄、權利限制（如抵押、查封）及合法性，以确認所有權人是否享有完整、無瑕疵的權利。

來源：《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
英文對應術語
- Examination of Title：英美法系常用表述，強調對財産所有權鍊（chain of title）的曆史文件核查，常見于不動産交易。
- Ownership Verification：側重對當前權屬狀态的合法性确認，適用于動産或知識産權領域。
  來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

二、審查内容與目的

權屬來源核查
追溯所有權曆史（如買賣、繼承記錄），排除無權處分或權利沖突。例如，不動産需查驗地契（deed）、産權登記（title registration）等文件。

來源：英國土地登記局（HM Land Registry）官方指南
權利限制識别
查明是否存在第三方權利主張，如抵押（mortgage）、地役權（easement）或司法查封（judicial lien）。

來源：《美國統一商法典》（UCC）第9章擔保交易條款
合法性确認
驗證所有權取得是否符合法律程式（如登記公示要求），避免因欺詐、違法轉讓導緻無效。

三、典型應用場景

不動産交易：買方通過産權審查（title search）确保賣方擁有可轉讓的清潔産權（clean title）。
企業并購：審查目标公司資産所有權，規避隱性債務或權屬糾紛。
知識産權質押：驗證專利/商标權屬清晰性，确保擔保效力。

四、權威文獻參考

《元照英美法詞典》
法律出版社，ISBN 978-7-5036-9003-5

《Black's Law Dictionary》
Thomson Reuters, ISBN 978-0-314-19949-2

英國《土地登記法2002》（Land Registration Act 2002）
英國立法官網

通過上述審查，可降低交易風險，保障所有權轉移的合法有效性，其嚴謹性在司法實踐中具有關鍵意義。

網絡擴展解釋

關于“對所有權的審查”，主要涉及在法律糾紛或權屬确認過程中，對所有權合法性、來源及權利狀态的系統性核查。結合法律實踐，其審查要點可歸納如下：

一、所有權的基本定義

所有權是指權利人依法對不動産或動産享有的占有、使用、收益、處分四項核心權利，具有絕對性、排他性、永續性特征（）。《民法典》第240條對此有明确規定。

二、審查的核心要點

證據審查
- 産權憑證：核查房産證、土地證等法定權屬證書的真實性及登記内容是否與現狀一緻（）。
- 交易文件：包括購房合同、付款憑證（如銀行轉賬記錄、收據等），需驗證籤約主體、交易時間、金額等關鍵信息（）。
- 特殊情形：如存在登記錯誤或借名買房等情況，需結合其他證據綜合判斷（）。
權利來源審查
- 取得方式：需明确所有權通過購買、繼承、贈與等何種途徑取得。例如：
  - 購買需審查合同履行情況；
  - 繼承需驗證遺囑有效性（形式與内容合法性）；
  - 贈與需确認是否出于真實意思表示（）。
實際占有與使用
- 長期實際控制房屋的一方（如居住、修繕等），在無相反證據時可能被推定享有更合理的權利主張（）。
法律適用與權利限制
- 依據《民法典》判斷權屬歸屬，同時排查房屋是否存在抵押、查封等權利受限情形（）。
其他因素
- 共有關系：審查共有人之間的協議及份額分配；
- 當事人約定：如是否存在隱名共有或代持協議（）。

三、審查程式示例（以土地為例）

提出申請 → 2. 實地調查 → 3. 預審 → 4. 報批（）。
注：不同財産類型審查流程可能有所差異。

如需具體案例分析或完整法規，可參考《民法典》物權編及相關司法解釋。