敗績英文解釋翻譯、敗績的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be routed

defeat; fail; lose

accomplishment; achievement; performance

"敗績"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為"defeat"或"rout"，特指在戰争或重大競争中的慘重失敗。根據《現代漢語規範詞典》的定義，該詞最早見于《左傳·莊公十一年》記載的古代軍事失利事件，強調具有曆史記錄性的重大失敗。

在語義層面，《牛津高階英漢雙解詞典》将"敗績"與"crushing defeat"對應，突出其不可逆轉的失敗特質。如《資治通鑒》中記載的淝水之戰，前秦軍隊的潰敗被史家稱為"八公山之敗績"，此用法體現了該詞承載的曆史評價功能。

從語用角度看，《新世紀漢英大詞典》指出該詞多用于書面語體，常見于曆史文獻、軍事報告及體育賽事報道。現代用法延伸至商業競争領域，如世界500強企業年報中出現的"市場敗績分析"（market defeat analysis）。

近義詞比較方面，《現代漢語同義詞詞典》辨析其與"失敗"的差異：前者強調留有曆史記錄的慘敗，後者泛指普通失利。如中國足球隊在2002世界杯的賽事結果，媒體多采用"三戰盡墨"而非"敗績"，顯示詞語的選用存在語境敏感性。

“敗績”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

指軍隊潰敗或事業失利，強調重大失敗的結果。如《左傳》中“齊師敗績”即描述軍隊潰敗的場景。

特指軍隊在戰争中徹底潰敗，如《尚書·湯誓》記載“夏師敗績”，《左傳·莊公十年》中曹刿論戰的經典案例也使用了該詞。

引申為事業或計劃的重大失敗，如《楚辭·離騷》中“恐皇輿之敗績”，以“皇輿”（帝王車駕）比喻國家基業，表達對國運衰敗的擔憂。

現代語境中既可指具體失敗事件（如“公司經營敗績”），也可作抽象概念表示失敗記錄（如“曆史敗績”）。

該詞屬于書面語，常見于曆史文獻和正式文體，與“失利”“潰敗”等近義詞相比，更強調失敗的徹底性。

古籍示例
《左傳·莊公十年》$ text{“齊師敗績”} $（軍隊潰敗）
《楚辭·離騷》$ text{“恐皇輿之敗績”} $（國家衰敗）