外套英文解釋翻譯、外套的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coat; jacket; overcoat; wrap
【化】 barrel
【醫】 mantle

例句：

我的舊外套需要補綴。
My old coat needs to be patched up.
他的外套和褲子不相配。
His coat is not in keeping with the trousers.
這件外套比我們昨天看見的要貴得多。
The coat is much more expensive than the one we saw yesterday.
你最好穿上外套，天變冷了。
You'd better put on your coat, it's getting colder.
那位夫人穿着華貴的毛皮外套來了。
The lady appeared with a luxurious fur coat.
她外面穿了一件毛外套，裡面穿一件棉布襯衫。
She was wearing a woolen coat, with a cotton blouse underneath.
醫生做手勢要我脫去外套。
The doctor gestured me to take off my coat.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

專業解析

外套在漢英詞典中的定義與解釋可分為以下五個維度：

基本詞義
漢語“外套”對應英文“coat”或“outerwear”，指穿在最外層、用于防寒或裝飾的上衣類服裝。《現代漢語詞典》将其定義為“穿在外面的衣服”，強調其外穿屬性；《牛津高階英漢雙解詞典》則标注“coat”為“a piece of outdoor clothing with sleeves, worn over other clothes”，突出其功能性與穿着場景。
分類與款式
根據用途和設計，外套可分為：
- 大衣（Overcoat）：長款厚質，適用于冬季，如羊毛大衣（wool overcoat）；
- 夾克（Jacket）：短款休閑，常見材質包括皮革（leather jacket）和牛仔（denim jacket）；
- 風衣（Trench coat）：防風雨設計，源自軍用服裝。
  此類分類參考自中國紡織工業聯合會發布的《服裝術語标準》。
材質與工藝
外套材質選擇直接影響功能，例如：
- 天然纖維：羊毛（保暖）、棉（透氣）；
- 合成纖維：聚酯纖維（防水）、尼龍（輕便）。
  國際标準化組織（ISO）在《紡織品護理标籤規範》中對外套洗滌标識的标準化說明，體現了材質對護理方式的要求。
文化符號意義
在跨文化語境中，外套承載社會身份标識。例如：
- 中式“長衫”在19世紀英譯常作“long gown”，而現代“西裝外套”（suit jacket）則象征商務正式性；
- 英國薩維爾街定制外套（Savile Row tailoring）被視為手工剪裁工藝的标杆。
  此文化對比分析引自《中西服飾文化比較研究》（中國社會科學出版社）。
語言學關聯
“外套”在漢英翻譯中存在近義詞辨析需求，如：
- Coat vsCloak：後者特指無袖罩袍；
- Jacket vsBlazer：前者偏重休閑，後者多為制服配飾。
  此類語義差異在《新世紀漢英大詞典》中有詳細詞條注解。

網絡擴展解釋

“外套”指穿在最外層的上衣，主要用于保暖、防風、防雨或裝飾。根據功能和設計可分為多種類型：

基礎功能
- 保暖型：如羽絨服、毛呢大衣，多采用填充物或厚實面料。
- 防護型：如風衣、雨衣，注重防水、防風性能，常見塗層或特殊織法工藝。
常見款式
- 長款（如過膝大衣）、短款（如夾克）、修身/寬松剪裁，領型包含翻領、立領、連帽等設計。
材質選擇
- 天然材質：羊毛、羊絨、棉質（適合日常）；
- 合成材質：聚酯纖維、尼龍（輕便防水）；
- 混合材質：如羊毛混紡提升抗皺性。
文化符號
- 曆史上外套曾是身份象征（如歐洲貴族鬥篷），現代成為時尚單品，如風衣與電影《卡薩布蘭卡》的經典關聯。

若需具體款式推薦或搭配建議，可補充說明使用場景。