代人承擔的債務英文解釋翻譯、代人承擔的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assumed liability

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

代人承擔的債務（Debt Assumed for Another）指非債務人自願或依據法律約定，代替實際債務人履行還款義務的行為。其核心特征為債務主體與責任承擔者分離，常見于擔保、繼承或合同轉讓等場景。

一、法律定義與特征

債務轉移性質
依據《中華人民共和國民法典》第551條，債務人可将全部或部分債務轉移給第三人，但需債權人同意。此種轉移需明确約定債務承擔範圍，原債務人可能因此免責（如債務全部轉移）或保留連帶責任（如部分轉移）。

英文術語：Debt assumption/Transfer of obligation
非自願承擔情形
在繼承法律關系中，繼承人需以所得遺産實際價值為限清償被繼承人依法應繳納的稅款和債務（《民法典》第1161條）。此類承擔具有法定強制性，超出遺産價值部分無需償還。

英文術語：Successor liability

二、典型應用場景

擔保責任
保證人（Guarantor）在債務人違約時，依據《民法典》第681條履行代償義務，但享有對債務人的追償權。

例：銀行要求企業主為子公司貸款提供個人擔保。
合同權利義務概括承受
企業合并時，存續公司承繼被合并方的債務（《公司法》第174條），屬于法定的債務承擔。

英文術語：Universal succession

三、與相似概念的區别

區别于債務加入：債務加入（Joint liability）中承擔人并非替代原債務人，而是與債務人共同承擔義務，債權人可向任一主體追償（《民法典》第552條）。
區别于第三人代為履行：第三人清償後，債權人不得直接向其主張權利（《民法典》第524條），而債務承擔中債權人可直接要求承擔人履行。

權威參考來源

中國人大網《中華人民共和國民法典》全文：債務轉移規則（第551-554條）、繼承債務清償（第1161條）

最高人民法院《民法典合同編理解與適用》：債務承擔與擔保責任的司法界定

《元照英美法詞典》：Debt assumption 釋義（法律出版社）

網絡擴展解釋

“代人承擔的債務”指第三人代替原債務人向債權人履行債務的行為，其法律性質、追償機制及實際應用如下：

一、法律性質

合同關系
根據《民法典》第五百二十二條和第五百二十三條，若當事人約定由第三人履行債務，第三人不履行或履行不符合約定時，債務人仍需向債權人承擔違約責任。此時，第三人并非合同當事人，債務關系仍存在于原債權人與債務人之間。
例外情形
若債務性質特殊（如人身專屬性債務）或當事人明确約定必須由債務人親自履行，則第三人不得代為清償。

二、追償機制

法定追償權
第三人代為履行後，可依據《民法典》向債務人追償。例如，擔保人代償後，有權要求債務人償還債務；連帶責任人實際承擔超出自身份額的債務時，可向其他連帶責任人追償。
追償範圍
追償範圍包括代償本金、利息及必要費用，但需以實際代償金額為限。

三、實際應用場景

金融領域代償
在貸款場景中，若借款人逾期（通常超過80天），保險公司或擔保公司會代為償還債務，債權轉移至代償方，并在借款人征信中顯示“代償記錄”。該記錄在債務清償後保留5年。
法律後果
- 對債務人：代償後債務關系轉移，但原債務人需向代償方履行義務。
- 對代償方：成為新債權人，可通過訴訟等途徑追償。

四、總結

“代人承擔的債務”本質是第三人基于約定或法定情形替代履行債務，其核心在于債務關系轉移與追償權的行使。法律明确規定了代償後的責任分配，實際應用中需注意征信影響及合同條款限制。