不三不四英文解釋翻譯、不三不四的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dubious

例句：

他和一些不三不四的人臭味相投。
He shares the same rotten tastes with some dubious characters.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

專業解析

"不三不四"是一個常用的漢語成語，具有鮮明的貶義色彩，主要用于形容人或事物不正派、不倫不類、不符合規範或處于尴尬的中間狀态。從漢英詞典的角度，其核心含義和用法可解析如下：

一、核心含義與英文對應

形容人品行不端、不正派：
- 含義：指人的行為舉止輕浮、放蕩，不符合道德或社會規範，有流氓習氣或遊手好閑。
- 英文釋義： dubious; shady; indecent; neither fish nor fowl; riffraff。
- 例句：不要跟那些不三不四的人來往。 / Don't associate with those dubious characters. (來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館)
- 例句：他在外面結交了一些不三不四的朋友。 / He made friends with some shady characters outside. (來源：《漢英大詞典（第3版）》，上海譯文出版社)
形容事物不倫不類、不像樣子：
- 含義：指事物不正規、不地道，既不像這個也不像那個，處于一種尴尬或低劣的中間狀态。
- 英文釋義： nondescript; neither one thing nor the other; neither fish, flesh, nor fowl。
- 例句：這篇文章寫得文白夾雜，不三不四。 / This article is written in a nondescript mixture of classical and modern Chinese. (來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館)
- 例句：他穿得不三不四地去參加正式宴會。 / He went to the formal banquet dressed neither fish nor fowl. (來源：《漢英綜合大辭典》，外研社)
形容場合或氛圍不正經、不莊重：
- 含義：指環境、場合或談話内容不嚴肅、不正經，帶有低俗或不合適的意味。
- 英文釋義： frivolous; improper。
- 例句：他們聚在一起盡說些不三不四的話。 / They got together and talked nothing but frivolous nonsense. (來源：《漢英詞典（第三版）》，外語教學與研究出版社)

二、詞源與文化背景

該成語源于中國古代的計數概念和文化觀念。“三”與“四”在古代常代表一定的規範或完整性（如“三綱五常”、“四書五經”）。處于“三”和“四”之間，即意味着不符合既定的規範或标準，處于一種非正式的、邊緣的、甚至是不被認可的狀态。這種文化内涵是其貶義色彩的重要來源。

網絡擴展解釋

“不三不四”是一個蘊含豐富文化内涵的成語，以下是其詳細解釋：

一、詞義與用法

核心含義
形容人或事物不正派、不像樣、不倫不類，常含貶義。例如：“他總和一群不三不四的人來往”，表示對行為不端的批評。
語法功能
可作謂語、定語、補語，如：“這夥人不三不四”（謂語），“不三不四的打扮”（定語）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：不倫不類、非驢非馬
- 反義詞：堂堂正正、中規中矩。

二、文化淵源

易經思想
- 源自《周易》六爻卦，第三、四爻象征“人道”，代表仁義與正道。“不三不四”暗指偏離人道，隱含不仁不義或行為不端。
- 另一說認為，三爻四爻位于卦象中間，象征平衡與規範，偏離則失序。
五行與方位
- 五行中“三”屬金（代表綱紀），“四”屬木（象征決斷）。兩者失衡即“不三不四”，喻指混亂或無情無義。
- 河圖洛書中，三、四對應東方與西方，合稱“東西”，故“不三不四”也有“不像東西”的引申。

三、曆史出處與演變

文學記載
- 最早見于明代《水浒傳》第七回：“這夥人不三不四，又不肯近前來”。
- 《二刻拍案驚奇》中用于描述不正當行為：“幹那不三不四勾當”。
擴展含義
清代《儒林外史》将其用于諷刺，如“不三不四，就想天鵝屁吃”，強調不自量力或品行低劣。

四、例句與用法

行為批評：“少和那些不三不四的人混在一起，容易學壞。”
事物評價：“這棟建築的設計不三不四，既非中式也非西式。”
抽象描述：“說話不三不四，沒人願意信任他。”

五、文化反思

該成語提醒人們遵循道德規範與社會準則，既是對偏離正道的批判，也蘊含古代哲學對“平衡”與“秩序”的重視。其多重解釋反映了中華文化中語言與思想的深度關聯。