熟悉情況英文解釋翻譯、熟悉情況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in the push

例句：

我上大學才一個星期，還不熟悉情況。
I've only been at university for a week, so I haven't got into the swing of things yet.
她是新手--要用一兩個星期的時間熟悉情況。
She's just started it'll take her a week or two to learn the ropes.

分詞翻譯：

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

悉的英語翻譯：

all; entirely; know; learn

情況的英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

專業解析

漢英詞典視角下“熟悉情況”的詳細釋義

一、中文語義解析

“熟悉情況”指對特定事物、環境或信息具備深入認知與實踐經驗。其中：

“熟悉”：強調通過長期接觸或學習形成的熟練認知（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
“情況”：涵蓋動态事件、背景信息或具體狀态（呂叔湘《現代漢語八百詞》）。

二、英文對應表達

動詞短語：
- Be familiar with the situation
  例：政府官員需熟悉當地經濟情況。
  
  → Government officials must be familiar with the local economic situation.
- Have a good grasp of the circumstances
  例：項目經理熟悉項目風險情況。
  
  → The project manager has a good grasp of the project risks.
名詞化表達：
- Familiarity with the context
  例：熟悉市場情況是成功的關鍵。
  
  → Familiarity with the market context is key to success.

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- 定義“familiar”為“having a good knowledge of something”（對某事物精通）。
- 例句：She is familiar with Chinese culture.（她熟悉中國文化。）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- 将“circumstance”解釋為“the conditions that affect a situation”（影響某一狀況的條件），與“情況”的動态性一緻。

四、使用場景示例

商務場景：熟悉公司財務狀況 → Be well-versed in the company's financial status
醫療領域：醫生需熟悉患者病史 → Doctors must be acquainted with the patient's medical history
政策執行：熟悉地方民生情況 → Gain thorough knowledge of local livelihood conditions

五、語義辨析

“熟悉情況” vs “了解情況”：
“熟悉”強調深度掌握（如：proficient understanding），而“了解”僅指基礎認知（如：basic awareness）。

注意：漢英轉換需結合語境調整措辭。例如“熟悉突發情況”在應急管理中譯為 “be adept at handling emergencies”，側重應變能力而非靜态認知。

來源說明：

中文釋義依據《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
英文釋義參考牛津大學出版社《Oxford Advanced Learner's Dictionary》及培生教育《Longman Dictionary of Contemporary English》
（注：因詞典版權限制，此處不提供線上鍊接，讀者可通過權威出版社官網或圖書館獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“熟悉情況”是一個常用詞組，其含義和用法如下：

詞義解釋

核心含義：指對某件事、某個領域或環境的具體信息、背景、細節等有充分了解，能夠掌握關鍵内容或應對相關問題。
拆分理解：
- “熟悉”：表示了解透徹、知曉細節，常與知識、技能、環境等搭配（如“熟悉業務”“熟悉流程”）。
- “情況”：指事物當前的狀态、背景或具體細節（如“工作情況”“疫情情況”）。

使用場景

職場場景
- 例：“新員工入職後需要盡快熟悉公司情況。”
- 表示了解組織架構、規章制度等。
突發事件處理
- 例：“救援隊到達現場後，首先需熟悉災情情況。”
- 強調快速掌握現狀以便決策。
調研與溝通
- 例：“記者采訪前會先熟悉受訪者的情況。”
- 指預先了解背景信息以提高效率。

近義詞與反義詞

近義詞：了解内情、知根知底、掌握動态
反義詞：一無所知、不明就裡、生疏陌生

注意事項

語氣傾向：通常為中性或褒義，但若用于“他總想插手不熟悉的情況”這類句子，可能隱含負面評價。
搭配對象：多與具體領域或事件結合，較少單獨使用（如“熟悉市場情況”比“熟悉情況”更常見）。

如果需要進一步分析特定語境下的用法，可以提供例句或場景補充說明。