受托保管的財産英文解釋翻譯、受托保管的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fiduciary property

分詞翻譯：

受托的英語翻譯：

be commissioned; be entrusted
【經】 on consignment

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

受托保管的財産（英文：Property Held in Custody 或Property Under Trust），在漢英法律及金融語境中，指基于委托關系由受托人（Trustee/Custodian）合法持有并負責管理的資産或財物。其核心含義包含以下要點：

委托關系基礎
財産所有權人（委托人/Principal）基于信任，通過協議（如信托契約、保管合同）将財産轉移給受托人。受托人取得財産的合法占有權或管理權，但非所有權。例如，《中華人民共和國信托法》第二條明确信托是委托人基于信任将財産權委托給受托人，由受托人按委托人意願管理的行為。
受托人責任
受托人負有忠實義務（Duty of Loyalty）與謹慎義務（Duty of Care），必須為受益人利益或約定目的管理財産，不得謀取私利。例如，英國《受托人法》（Trustee Act 2000）要求受托人以合理技能和謹慎标準管理信托資産。
財産獨立性
受托保管的財産獨立于受托人自有資産（如《信托法》第十六條），不得被用于清償受托人個人債務。破産隔離是其重要特征，保障委托人/受益人權益。
法律適用場景
常見于信托（Trust）、遺産管理（Estate Administration）、證券托管（Securities Custody）、保證金存管（Margin Account Custody）等場景。例如，證券公司客戶交易結算資金需由商業銀行存管，屬于典型受托保管財産。

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國信托法》
UK Legislation《Trustee Act 2000》
中國證監會《證券客戶交易結算資金管理辦法》

網絡擴展解釋

“受托保管的財産”是指單位或個人接受他人委托，暫時管理或持有的資産。其核心在于委托關系的成立和保管責任的履行，具體可從以下角度理解：

1.定義與範圍

基本概念：受托保管的財産是委托方基于信任将財物交予受托方暫時管理，例如指定轉贈的物資、罰沒物資或日常保管的財物。
法律屬性：這類財産的權利歸屬仍屬于委托方，受托方僅擁有暫時的管理權或占有權。例如律師代為保管的客戶財産需與律所資産嚴格分離。

2.法律義務與責任

合法持有義務：受托方需根據協議或事實行為妥善管理財産，不得擅自使用、處分。例如《律師執業行為規範》要求籤訂書面保管協議并履行分離義務。
非法占有的後果：若将合法持有的財産據為己有，可能構成刑法中的侵占罪，需承擔“合法持有轉為非法占有”的法律責任。

3.特殊情形與實務操作

財務處理：若受托保管的財産為現金或銀行存款，通常不納入“受托代理資産”科目，而是通過“庫存現金”“銀行存款”單獨核算。
行業規範：律師、金融機構等專業領域對受托財産的管理有更嚴格的操作标準，例如定期核對、獨立賬戶存放等。

受托保管的財産本質是委托關系下的臨時管理行為，其核心在于保管責任的履行和權利歸屬的明确。實務中需結合具體行業規範（如法律、會計）操作，避免法律風險。若涉及複雜情形，建議咨詢專業律師或財務人員。