怠慢的英文解釋翻譯、怠慢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barratrous; inadvertent; inattentive; neglectful; remiss

分詞翻譯：

怠的英語翻譯：

idle; remiss; slack

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

專業解析

"怠慢的"在漢英詞典中作為形容詞，主要表示對待人或事物缺乏應有的重視與禮節，其英文對應詞包括neglectful、inattentive和perfunctory。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“對人不熱情或不周到”，而《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》中标注的英文釋義為"showing a lack of care or attention"（表現出缺乏關心或注意）。

從語義結構分析，該詞包含兩層核心含義：

态度不積極：例如在服務場景中，"怠慢的招待"（neglectful service）可能表現為服務人員對顧客需求反應遲緩，參考《商務漢語詞典》中對服務業術語的解析。
行為不周全：如職場環境中"怠慢的工作态度"（perfunctory work attitude）常指未達到職業規範要求的工作表現，這一用法在《職場漢語應用詞典》中有具體案例說明。

典型例句包括：

酒店因怠慢的接待服務受到投訴（The hotel received complaints about its inattentive reception service）
他對客戶的需求表現出怠慢的态度（He showed a neglectful attitude toward the client's needs）

同義詞對比方面，"疏忽的（negligent）"側重無意中的遺漏，而"怠慢的"更強調主觀上的不作為。反義詞則為"周到的（attentive/considerate）"，兩者在《漢英對比語言學詞典》中被列為典型反義關系詞組。

網絡擴展解釋

“怠慢”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，以下是詳細解釋：

一、基本含義

懈怠輕忽
指因拖延、疏忽或漠不關心而未采取行動。例如：工作場合中不按時完成任務、拖延處理客戶投訴等。
古籍用例：
- 《三國志·蜀志·諸葛亮傳論》：“犯法怠慢者雖親必罰。”
- 《三國演義》提到：“二人怠慢軍法，吾故斬之。”
輕慢不敬，态度冷淡
指對他人的不尊重或冷淡對待。例如：故意忽視他人請求、回複消息遲緩等。
文獻參考：
- 《漢書·郊祀志上》記載：“後稍怠嫚也。”
客套話，表示招待不周
常用于社交場合，謙稱自己未能周到接待客人。例如：“照顧不周，多有怠慢，請多包涵。”

二、其他延伸

怠惰放蕩
形容行為懶散且放縱，如《三國演義》中因怠慢軍法被斬的情節。

三、近義詞與反義詞

近義詞：薄待、懈怠、輕視。
反義詞：周到、敬重、殷勤。

四、實際用例

例句：
“貴客到訪不敢怠慢”“運動員全神貫注不敢怠慢”。

“怠慢”既可指行為上的懈怠輕忽，也可表達态度上的不敬或社交中的自謙，需結合具體語境理解。如需更全面信息，可參考《官場現形記》《三國志》等文獻。