綁英文解釋翻譯、綁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

astrict; bind; tie
【經】 bind

他們不得不贖回被綁架的外交官。
They had to ransom the kidnapped diplomat.
"把門朝後綁牢，它在風裡不停地來回砰砰作響。"
"Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind."
他被綁在一把椅子上，就那樣待著。
He was bound to a chair and left.
牛仔捉到一頭小牛，把它的4條腿捆綁起來了。
The cowboy caught a calf and hog-tied it.
壞蛋擄走了年輕的姑娘，把她捆綁在火車路軌上。
The villain carried off the young girl and tied her to the railway line.

“綁”的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義

“綁”指用繩索、帶子等纏繞或捆紮物體，使其固定或束縛。對應英文動詞：

二、語義延伸與語境應用

物理捆綁
- 例：綁行李（bind luggage）、綁頭發（tie up hair）
- 英譯側重：tie 多用于日常物品；bind 含“加固”意味（如古籍裝訂 book binding）
抽象約束
- 例：綁定賬戶（bind an account）、綁架（kidnap）
- 英譯差異：
  - “綁定”譯為 bind（法律/技術場景，如 contractually bound 合同約束）
  - “綁架”譯為 kidnap（非法行為）或 hijack（劫持系統，如 hijack a device）
方言與習語
- 粵語“綁緊”表節儉（tighten the belt）
- 成語“綁手綁腳”：直譯 bind hands and feet，喻“受限制”（hamper或restrict）

三、權威詞典參考

四、語義關聯詞對比

五、文化背景

“綁”在傳統技藝中體現為“綁紮藝術”（如中式捆紮禮盒 Chinese gift wrapping），區别于西方的“打結術”（knotting），反映東方功能性與美學結合的特點。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》、培生教育出版集團《朗文當代高級英語辭典》。

“綁”字的詳細解釋如下，綜合多個權威來源整理：

一、字形與讀音

二、本義與演變

原始含義：用絲繩或繩索捆紮、束縛物體，防止松散。例如《三國演義》中“用索綁縛住了”。
引申含義：
- 物理約束：如“綁架”“綁票”，指通過強力限制自由（與古代戰争、刑罰相關）。
- 抽象聯繫：現代衍生出“綁定”等詞，表示緊密關聯或約束，如賬戶綁定。

三、曆史文獻用例

四、現代應用與組詞

五、文化與社會關聯

（注：如需進一步了解組詞或古籍原文，可參考漢典、康熙字典等來源。）