怠慢的英文解释翻译、怠慢的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

barratrous; inadvertent; inattentive; neglectful; remiss

分词翻译：

怠的英语翻译：

idle; remiss; slack

慢的英语翻译：

defer; slow; supercilious; tardiness

专业解析

"怠慢的"在汉英词典中作为形容词，主要表示对待人或事物缺乏应有的重视与礼节，其英文对应词包括neglectful、inattentive和perfunctory。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为“对人不热情或不周到”，而《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》中标注的英文释义为"showing a lack of care or attention"（表现出缺乏关心或注意）。

从语义结构分析，该词包含两层核心含义：

态度不积极：例如在服务场景中，"怠慢的招待"（neglectful service）可能表现为服务人员对顾客需求反应迟缓，参考《商务汉语词典》中对服务业术语的解析。
行为不周全：如职场环境中"怠慢的工作态度"（perfunctory work attitude）常指未达到职业规范要求的工作表现，这一用法在《职场汉语应用词典》中有具体案例说明。

典型例句包括：

酒店因怠慢的接待服务受到投诉（The hotel received complaints about its inattentive reception service）
他对客户的需求表现出怠慢的态度（He showed a neglectful attitude toward the client's needs）

同义词对比方面，"疏忽的（negligent）"侧重无意中的遗漏，而"怠慢的"更强调主观上的不作为。反义词则为"周到的（attentive/considerate）"，两者在《汉英对比语言学词典》中被列为典型反义关系词组。

网络扩展解释

“怠慢”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同侧重，以下是详细解释：

一、基本含义

懈怠轻忽
指因拖延、疏忽或漠不关心而未采取行动。例如：工作场合中不按时完成任务、拖延处理客户投诉等。
古籍用例：
- 《三国志·蜀志·诸葛亮传论》：“犯法怠慢者虽亲必罚。”
- 《三国演义》提到：“二人怠慢军法，吾故斩之。”
轻慢不敬，态度冷淡
指对他人的不尊重或冷淡对待。例如：故意忽视他人请求、回复消息迟缓等。
文献参考：
- 《汉书·郊祀志上》记载：“后稍怠嫚也。”
客套话，表示招待不周
常用于社交场合，谦称自己未能周到接待客人。例如：“照顾不周，多有怠慢，请多包涵。”

二、其他延伸

怠惰放荡
形容行为懒散且放纵，如《三国演义》中因怠慢军法被斩的情节。

三、近义词与反义词

近义词：薄待、懈怠、轻视。
反义词：周到、敬重、殷勤。

四、实际用例

例句：
“贵客到访不敢怠慢”“运动员全神贯注不敢怠慢”。

“怠慢”既可指行为上的懈怠轻忽，也可表达态度上的不敬或社交中的自谦，需结合具体语境理解。如需更全面信息，可参考《官场现形记》《三国志》等文献。