難以以平息的英文解釋翻譯、難以以平息的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inappeasable

分詞翻譯：

難以的英語翻譯：

difficult to

以的英語翻譯：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum

平息的英語翻譯：

appease; clam down; cool; quench; quiet down; subside; suppress

專業解析

"難以平息"是一個中文短語，用于描述某種狀态、情緒或局勢不容易被安撫、停止或控制。從漢英詞典角度分析，其核心含義可拆解為：

1. 難以（nán yǐ）

   對應英文"hard to" 或"difficult to"，表示某動作實現難度大。

2. 平息（píng xī）

   英文釋義包括：

   • "quell"（鎮壓、平息騷亂）
   • "calm"（使平靜）
   • "suppress"（壓制）
   • "subside"（自然消退）

     強調通過主動幹預或自然過程使動蕩、沖突、情緒等恢複穩定。

完整釋義與用法

難以平息

英文直譯：Hard to quell/suppress/calm

深層含義：

指強烈的情緒（如憤怒、悲痛）、社會沖突（如抗議、争議）或自然現象（如風波）因強度高、根源深或持續發酵而無法快速或徹底解決，常隱含長期性、反複性或複雜性。

例句與對應英文：

• 難以平息的怒火 → Unquenchable fury（難以熄滅的怒火）
• 争議難以平息 → The controversy is hard to subside（争議難以消退）
• 叛亂難以平息 → The rebellion proved difficult to suppress（叛亂難以鎮壓）

權威來源參考

由于當前未檢索到可直接引用的線上漢英詞典詞條，以下基于權威出版物釋義：

1. 《牛津英漢漢英詞典》 中，"平息"對應動詞"quell"，強調武力或權威壓制（如：quell a riot 平息暴亂）。
2. 《朗文當代高級英語辭典》 将"平息"解釋為"calm down" 或"die down"，側重情緒或局勢的自然緩和（如：The storm finally died down 風暴終于平息）。

語言學特征

• 語境適配性：多用于負面或中性場景（沖突、情緒、自然災害），極少描述積極事件。
• 語義強度：隱含"努力嘗試但效果有限"，比"無法平息"（impossible to quell）程度稍輕。
• 搭配傾向：常與"怒火""争議""風波""騷亂"等抽象名詞或事件性詞彙連用。

（注：因未匹配到可驗證的線上詞典鍊接，來源标注為經典工具書名稱，實際引用請以紙質版或官方電子版為準。）

網絡擴展解釋

關于“難以以平息的”這一表達，可能存在筆誤。正确的常見形式應為“難以平息”或“難以平息的”，其含義和用法如下：

語義解析 該短語由兩部分構成：

• 「難以」表示困難、不容易做到；
• 「平息」指使事物恢複平靜狀态，如停止紛争、緩解情緒等。

組合後整體意為某種情緒、沖突或動蕩狀态極難被控制或停止。例如：

1. 形容強烈情緒 → 難以平息的怒火
2. 指持續的社會動蕩 → 難以平息的抗議浪潮
3. 描述自然現象 → 難以平息的風暴

典型使用場景

• 情感領域：突顯情感的激烈程度（如：她心中難以平息的悔恨持續了三年）
• 社會事件：強調事态發展的持續性（如：兩國邊境沖突難以平息）
• 文學描寫：增強動态場景的張力（如：海面掀起難以平息的巨浪）

注：日常使用中需注意語法結構，若采用「難以平息的」作定語時，需搭配被修飾名詞（如：難以平息的争議）；單獨作謂語時可直接用「難以平息」（如：這場風波難以平息）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦公室終端不可放棄性不确切的文字釋義規則柴爾德定律程式帶成員國抽出者處理管理程式多倍字長操作弗氏黴素跗跖關節哥德爾完全性定理工程單位合成樟腦互載波雜訊抑制角球芥子胺記錄補償器靜候處理此案瀝青路面的中間層流程氣相色譜儀顱下的囊樣内障農戶售貨價格指數熔片瑞香釋放信號天賦特權聽不見的土匪行為