天窗英文解釋翻譯、天窗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scuttle; skylight
【計】 trap door

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

窗的英語翻譯：

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

專業解析

天窗的漢英詞典釋義與詳解

1. 基礎釋義

中文：天窗（tiānchuāng）

英文：Skylight /Roof window

定義：建築物屋頂或車輛頂部安裝的透光窗口，用于自然采光、通風或觀景。
詞源：“天”指天空，“窗”即開口，合指“朝向天空的窗口”。

2. 專業擴展釋義

建築領域：

功能：提升室内光照效率，減少人工照明能耗（符合綠色建築标準）。
類型：固定式（Fixed skylight）、可開啟式（Ventilating skylight）、穹頂式（Dome skylight）等。

來源：《建築門窗術語标準》（GB/T 5823-2008）

汽車領域：

術語：Sunroof（可開啟式天窗） /Moonroof（玻璃材質固定式天窗）
差異：Sunroof 通常為金屬材質可滑動，Moonroof 側重透光性且多不可開啟。

來源：SAE International（國際汽車工程師學會）技術标準 J1100

3. 文化隱喻

“開天窗”：
- 字面：打開天窗通風。
- 引申：① 報刊版面留白（因審查删除内容）；② 坦誠交流（“打開天窗說亮話”）。
  
  參見《現代漢語詞典》（第7版）第1285頁

權威參考

《牛津英漢漢英詞典》：Skylight 詞條釋義為“屋頂窗，天窗”。
《朗文當代高級英語辭典》：強調 Skylight 的采光功能及建築應用場景。
中國國家标準化管理委員會：建築門窗相關術語定義（公開标準文件）。

（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，來源标注為權威出版物名稱及标準編號，讀者可通過圖書館或标準數據庫進一步驗證。）

網絡擴展解釋

“天窗”一詞具有多重含義，具體解釋如下：

一、建築學定義

天窗指屋頂或閣樓上的開口，通常安裝玻璃或其他透光材料，主要功能是采光、通風，改善室内環境。例如：鄉下房屋的屋頂開小方洞裝玻璃即為天窗。現代建築中，天窗設計多樣化，材質涵蓋玻璃、聚碳酸酯等，形式包括固定式、活動式等，兼具節能與美化功能。

二、鐵路術語

在鐵路領域，天窗指列車運行圖中預留的施工維修時間，分為兩類：

施工天窗：用于設備大修、技術改造等；
維修天窗：日常設備維護使用。

三、文學與隱喻意義

象征意象：茅盾散文《天窗》中，天窗被賦予想象力載體的象征，代表孩童通過有限視角探索無限世界的渴望。
社會隱喻：舊時新聞審查導緻報紙版面留白被稱為“開天窗”，現泛指内容被删除後的空白。

四、其他領域延伸

車輛設計：汽車天窗用于增強采光與空間感；
抽象概念：常被引申為“開放溝通”的象征，如俗語“打開天窗說亮話”。

以上内容綜合了建築、交通、文學等多領域定義，若需了解某一方向的深度解析，可參考對應來源網頁。