代劳英文解释翻译、代劳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do sth. for sb.

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

专业解析

"代劳"的汉语释义与英译详解

一、核心释义

"代劳"指代替他人处理事务，强调主动承担本属他人的责任或工作。其英译需根据语境灵活选择：

• 动词短语：常用 "do something for someone" 或 "take the trouble to do something"（强调主动分担）

  例句：这份报告我替你代劳吧。→ Let medo this reportfor you.

• 正式表达：可用 "act on someone's behalf"（代表他人行事）

  例句：签约事宜由律师代劳。→ The lawyeracted on our behalf for the signing.

二、汉字解析与语义延伸

• "代"：代替、代理（substitute/represent），如 "代表"（representative）
• "劳"：劳动、劳碌（labor/work），如 "劳烦"（trouble someone）

  二字组合后，隐含减轻他人负担的语义色彩，区别于中性词"代替"。

三、典型使用场景与英译对照

1. 日常生活协助
   • 原文：行李太重，我代劳拿箱子。
   • 英译：The luggage is too heavy; let metake the trouble of carrying the suitcase.
2. 专业事务委托
   • 原文：税务申报由会计代劳。
   • 英译：Tax filing ishandled by the accountanton our behalf.
3. 礼貌性提议
   • 原文：您歇着，打扫的事我代劳。
   • 英译：Please rest; I'lltake care of the cleaningfor you.

四、近义词辨析

• "代办"：侧重事务性代理（如代办签证），英译 "handle affairs for someone"（来源：《现代汉语词典》）
• "代职"：特指职务替代，英译 "temporarily take over someone's post"（来源：《牛津英汉汉英词典》）

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"代劳"的释义为"代替别人做事"。
2. 《牛津英汉汉英词典》收录英译 "do what is requested" 及例句 "这事请您代劳"。

网络扩展解释

“代劳”是一个汉语词语，读音为 dài láo ，指代替他人或请他人代替自己完成某项事务的行为。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 代替他人办事
   指主动承担原本应由他人完成的任务。例如：“这件事由我代劳吧！”
2. 请他人代为办事
   因自身不便或无法完成时，请求他人帮助。例如：“我有事，麻烦您代劳吧！”

二、出处与演变

• 古代用法
  唐代李百药《渡汉江》诗：“客心既多绪，长歌且代劳”，此处“代劳”指代抒发忧思之情。
• 近代文献
  《儿女英雄传》中提及“玉格替你代劳”，体现代替操办事务的用法。

三、使用场景

1. 日常生活
   如代取快递、代购物品等互助行为。
2. 职场协作
   下级主动协助上级完成任务，如“报表由我代劳整理”。
3. 文学表达
   诗词中可引申为情感或精神层面的替代，如“长歌且代劳”。

四、近义词与扩展

• 近义词：代办、代庖。
• 反义词：亲力亲为。
• 相关概念：以资代劳（通过资源替代劳动，如捐款支持绿化）。

五、例句参考

1. “生涯要规划，更要经营，没有人能代劳。”
2. “父亲别太操劳，有事让儿女来代劳。”

若需更多例句或历史典故，可参考汉典、查字典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百里酚酞络合剂备忘录不合理不加负荷的运转粗测电子调谐二氮杂环辛间四烯干肉片骨胳剥制法固有过程环二氧环形振荡器计划停电近海污染责任协议禁止页故障卡纳佛耳氏托手夹利贝昆氏腺流体静力乱弹琴农场监狱平衡离子掐死齐次文法驱使燃尽散射长度时域均衡器水路运输私人直接投资