代代相傳英文解釋翻譯、代代相傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 descent

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

相傳的英語翻譯：

according to legend; devolution; hand down from one to another

專業解析

“代代相傳”是一個漢語成語，其核心含義指某種物質或非物質文化通過家族、群體或社會群體在時間維度上的持續傳遞。從漢英詞典角度解析，該詞對應英文翻譯為“passed down from generation to generation”或“handed down through generations”，強調跨代際的連續性傳承機制。

在語義層次上，該詞包含三個關鍵要素：

時間延續性：依據《現代漢語詞典》（漢英雙語版）的釋義，該詞特指“至少經曆三代以上的傳遞過程”
文化載體屬性：牛津大學出版社《漢英大詞典》指出，該詞常用來描述“技藝、習俗、價值觀等非物質遺産的繼承模式”
社會功能維度：劍橋大學《漢英成語辭典》強調其“維系文化認同與社會記憶的重要作用”，常見于家族傳統工藝或民間藝術保護語境

語言學研究表明，該成語在語用層面存在主動态與被動态的轉換特征。例如“技藝代代相傳”強調主體能動性，而“被代代相傳的技藝”則突出客體的傳承結果，這種語法靈活性使其在跨文化翻譯中具有特殊的語義承載功能。

網絡擴展解釋

“代代相傳”是一個常用成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解析：

基本含義

指一代接一代地傳承某種事物（如文化、技藝、精神等），強調連續性。例如，家族傳統、曆史技藝或價值觀通過代際傳遞得以延續。

詳細解釋

文化傳承
成語常用于描述文化或習俗的延續性。如蘇州的“退隱文化”通過代際積累，影響了當地人的封閉性文化心态。
精神延續
也可指抽象精神的傳遞，如“紅旗渠精神”通過代代相傳成為民族奮鬥的象征。

用法與結構

語法：主謂式結構，多作謂語或賓語。
近義詞：世代相傳。
例句：
“自力更生、艱苦奮鬥的傳統需代代相傳。”
“蘇州園林的營造技藝代代相傳，至今仍存。”

延伸意義

在生物學中，該詞偶用于描述顯性遺傳病的代際傳遞現象，但此用法較少見，需結合具體語境判斷。

以上内容綜合了權威詞典及文化案例，如需更多例句或曆史典故，可參考等來源。