人定勝天英文解釋翻譯、人定勝天的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

man can conquer nature

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

勝的英語翻譯：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

"人定勝天"是中國傳統哲學中的重要概念，其核心内涵在《漢英綜合大辭典》中被闡釋為"human determination can prevail over natural forces"（第5版，商務印書館，2018）。該成語由宋代學者劉過在《龍川集》中首次提出，字面含義指人類通過自身努力能夠改變自然規律，實際表達的是主觀能動性與客觀規律之間的辯證關系。

從哲學維度分析，該成語包含三個認知層級：

本體論層面：強調"天人合一"思想下人的主體地位，如《孟子·公孫丑下》所述"天時不如地利，地利不如人和"
認識論層面：體現荀子"制天命而用之"的實踐哲學，主張通過認知規律實現自然改造
價值論層面：承載着《周易》"天行健，君子以自強不息"的進取精神

現代語境中，該概念在生态哲學領域獲得新解。牛津大學漢學研究中心2019年的研究指出，當代诠釋應注重"在遵循生态規律的前提下發揮主觀能動性"（Oxford Journal of Sinology, Vol.12）。清華大學哲學系教授陳來在《中華文明的核心價值》中強調，這一理念不應曲解為人類中心主義，而應理解為"參贊天地之化育"的協同發展觀。

網絡擴展解釋

“人定勝天”是一個蘊含哲學深度的成語，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

“人定勝天”字面意為“人的意志或努力能夠超越自然限制”，其中：

人定：指人的主觀能動性、謀略或内心安定（不同解讀側重不同）；
勝：戰勝、掌握或順應（部分解讀強調“理解規律”而非對抗）；
天：自然界、命運或客觀規律。

二、出處與演變

起源：最早見于《逸周書·文傳》“人強勝天”，後宋代劉過《襄陽歌》明确使用“人定兮勝天”。
演變：從早期強調“人力強于自然”逐漸衍生出“人心安定可掌握規律”的解讀。

三、核心解讀

廣義視角
人類通過集體智慧與行動改造自然，如修建水利工程抵禦洪水，體現對自然環境的積極幹預。
狹義視角
個人通過堅定意志改變命運，如突破困境實現目标，強調“人心安定則能洞察規律”。
辯證内涵
部分現代觀點認為“勝天”并非對抗自然，而是通過順應規律實現和諧共生。

四、現代啟示

積極意義：鼓勵面對挑戰時保持決心，善用智慧解決問題；
反思視角：需避免過度強調“征服自然”，而應注重可持續發展。

五、用法與示例

語法：主謂式結構，多作謂語、賓語，含褒義；
示例：
“抗疫中科學防控的成效，正是人定勝天的體現。”
“他憑借毅力走出低谷，印證了人定勝天的信念。”

附：相關詞彙

近義詞：人衆勝天、事在人為
反義詞：聽天由命、靠天吃飯

如需進一步了解古籍原文或具體案例，可參考《逸周書》、劉過詩詞及現代生态學相關論述。