代代相传英文解释翻译、代代相传的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 descent

分词翻译：

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

相传的英语翻译：

according to legend; devolution; hand down from one to another

专业解析

“代代相传”是一个汉语成语，其核心含义指某种物质或非物质文化通过家族、群体或社会群体在时间维度上的持续传递。从汉英词典角度解析，该词对应英文翻译为“passed down from generation to generation”或“handed down through generations”，强调跨代际的连续性传承机制。

在语义层次上，该词包含三个关键要素：

时间延续性：依据《现代汉语词典》（汉英双语版）的释义，该词特指“至少经历三代以上的传递过程”
文化载体属性：牛津大学出版社《汉英大词典》指出，该词常用来描述“技艺、习俗、价值观等非物质遗产的继承模式”
社会功能维度：剑桥大学《汉英成语辞典》强调其“维系文化认同与社会记忆的重要作用”，常见于家族传统工艺或民间艺术保护语境

语言学研究表明，该成语在语用层面存在主动态与被动态的转换特征。例如“技艺代代相传”强调主体能动性，而“被代代相传的技艺”则突出客体的传承结果，这种语法灵活性使其在跨文化翻译中具有特殊的语义承载功能。

网络扩展解释

“代代相传”是一个常用成语，其含义和用法可综合以下信息进行解析：

基本含义

指一代接一代地传承某种事物（如文化、技艺、精神等），强调连续性。例如，家族传统、历史技艺或价值观通过代际传递得以延续。

详细解释

文化传承
成语常用于描述文化或习俗的延续性。如苏州的“退隐文化”通过代际积累，影响了当地人的封闭性文化心态。
精神延续
也可指抽象精神的传递，如“红旗渠精神”通过代代相传成为民族奋斗的象征。

用法与结构

语法：主谓式结构，多作谓语或宾语。
近义词：世代相传。
例句：
“自力更生、艰苦奋斗的传统需代代相传。”
“苏州园林的营造技艺代代相传，至今仍存。”

延伸意义

在生物学中，该词偶用于描述显性遗传病的代际传递现象，但此用法较少见，需结合具体语境判断。

以上内容综合了权威词典及文化案例，如需更多例句或历史典故，可参考等来源。