英語翻譯：

fill; permeate; pervade; smoke; spread all over the place; suffuse
【醫】 diffuse

相關詞條：

1.permeate  2.suffuse  3.pervade  4.permeability  5.diffusion  6.fill  7.smoke  8.penetrate  

例句：

1. 房子裡彌漫著烤蘋果的香味。
   The smell of baked apples pervaded the house.
2. 整套房間都彌漫著做菜的氣味。
   The smell of cooking permeates (through) the flat.
3. 空氣中煙霧彌漫。
   The air was thick with smoke.
4. 房子裡彌漫着烤蘋果餡餅的香味。
   The smell of baked apple pies pervaded the house.
5. 因大霧彌漫，高速公路上發生了幾起嚴重的連環撞車事故。
   The thick fog has caused several bad pile-ups on the motorway.

分詞翻譯：

彌的英語翻譯：

cover; fill; full; more; overflowing

漫的英語翻譯：

all over the place; brim over; free; overflow

專業解析

"彌漫"在漢英對照語義中主要指物質或抽象概念在空間、時間範圍内廣泛擴散的狀态。根據《現代漢語規範詞典》及《牛津漢英詞典》的釋義，其核心含義可分為三個維度：

1. 物質擴散

   作為動詞時對應"permeate"（牛津詞典，2023版），描述氣體、液體等物理存在物的空間性延展，如硝煙彌漫（smoke permeating the air）。《漢英大詞典》特别指出該詞適用于無明顯方向性的自然擴散過程。

2. 抽象延伸

   《新世紀漢英大詞典》收錄其比喻用法，對應"pervade"或"imbue"，如哀傷彌漫整個病房（sorrow pervading the ward）。這種用法強調情感氛圍的非實體性擴散。

3. 時空持續性

   《現代漢語詞典》第七版标注該詞隱含時間維度，常與"着""了"等動态助詞搭配，如大霧持續彌漫（the fog kept spreading）。劍橋漢英詞典建議此時譯作"linger"更準确。

詞源學考證顯示（《漢語詞源辭典》），該詞由"彌"（覆蓋）和"漫"（水滿外流）兩個會意字構成，這種雙重複合結構使其同時具備空間充盈與動态延續的語義特征。在語法功能上，現代漢語中既可作謂語（香氣彌漫），也能充當定語（彌漫的晨霧）。

網絡擴展解釋

“彌漫”是一個動詞，主要用于描述某種物質或氛圍在空間中全方位散布的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

“彌漫”指煙塵、霧氣、氣味、光線等事物充滿或布滿某一空間，強調無明确方向的全方位擴散。例如：“硝煙彌漫”“香氣彌漫整個房間”。

二、用法特點

1. 搭配對象
   多與能在空間中散布的抽象或具象事物搭配，如氣體（煙霧）、氣味（花香）、光線（晨霧）、情緒（悲傷）等。

2. 語法結構
   通常作謂語，句子結構為“主體（散布物）+ 彌漫 + 空間範圍”，如“悲傷彌漫在空氣中”。

3. 方向性
   與“蔓延”不同，“彌漫”強調無方向性的均勻散布，而“蔓延”多指沿特定方向擴展（如火勢蔓延）。

三、例句與場景

• 自然現象：大霧彌漫的清晨，能見度極低。
• 生活場景：廚房裡彌漫着烤面包的香氣。
• 抽象氛圍：會場中彌漫着緊張的氣氛。

四、近義詞與辨析

• 近義詞：充滿、布滿、彌散、充盈。
• 易混詞：
  • 蔓延：側重有方向性的擴展（如藤蔓生長、疫情擴散）。
  • 漫延：多指水勢擴散或抽象事物的緩慢延伸。

五、拓展知識

• 讀音：mí màn（注意“漫”不讀輕聲）。
• 詞源：“彌”本義為“遍布”，“漫”與水相關，合指廣泛覆蓋的狀态。

如需進一步了解例句或與其他詞語對比，可參考、9、10等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半導體激光被乘數寄存器不行使應享權利單程熱交換器當地救濟措施全部用盡地面參照非行多工模組二氯化铊二氧化碳燈伐木工分組數據複元高锇酸鉀高級的高級數據鍊路控制規程甲狀腺旁的激磁線圈解離曲線快速翻譯盲腸襞幂集歐拉猜想噴台怯懦的收取運費的載重容量四羰合钴斯特蘭斯基氏征拖延瓦時